Sang Ngang - Vo Hoang Lam Übersetzung ins Deutsche

Sang Ngang

Sông buồn, màu tím hoa lục bình
Màu hoa tê tái cho lòng ai nhớ ai
Người đi đã không quay lại
Còn đâu bao kỷ niệm bao tháng ngày tình đậm sâu

Đêm dài, nhìn ánh trăng u sầu
Mình anh thương tiếc cuộc tình đã trót trao
Tìm đâu bóng dáng hôm nào, từng đêm trong sương lạnh anh khóc tình mình bể dâu

Nước trôi, xa bến xa bờ, có đâu bao giờ nước trở lại nguồn xưa
Đò sang sao chẳng mang em về?
Để cho con sông buồn hiu hắt cả một miền quê

Bây giờ người đã sang sông rồi
Tìm vui duyên mới để mình anh lẻ loi
Đò ơi! sao nỡ chia phôi
Giờ em sang sông rồi tôi biết tìm ai chung đôi

Sông buồn, màu tím hoa lục bình
Màu hoa tê tái cho lòng ai nhớ ai
Người đi đã không quay lại
Còn đâu bao kỷ niệm bao tháng ngày tình đậm sâu

Đêm dài, nhìn ánh trăng u sầu
Mình anh thương tiếc cuộc tình đã trót trao
Tìm đâu bóng dáng hôm nào, từng đêm trong sương lạnh anh khóc tình mình bể dâu

Nước trôi, xa bến xa bờ, có đâu bao giờ nước trở lại nguồn xưa
Đò sang sao chẳng mang em về?
Để cho con sông buồn hiu hắt cả một miền quê

Bây giờ người đã sang sông rồi
Tìm vui duyên mới để mình anh lẻ loi
Đò ơi! sao nỡ chia phôi
Giờ em sang sông rồi tôi biết tìm ai chung đôi
Đò ơi! sao nỡ chia phôi
Giờ em sang sông rồi tôi biết tìm ai chung đôi

Ans andere Ufer

Trauriger Fluss, lila Farbe der Wasserhyazinthenblüten
Eine herzzerreißende Blütenfarbe für mein Herz, das dich vermisst.
Die gegangen ist, ist nicht zurückgekehrt.
Wo sind all die Erinnerungen, all die Tage tiefer Liebe geblieben?

Lange Nacht, ich schaue ins traurige Mondlicht.
Ich allein betrauere die Liebe, die ich dir einst gab.
Wo finde ich dein Bild von einst? Jede Nacht im kalten Nebel beweine ich unsere zerbrochene Liebe.

Das Wasser fließt, fern vom Anleger, fern vom Ufer, niemals kehrt das Wasser zur alten Quelle zurück.
Die Fähre setzt über, warum bringt sie dich nicht zurück?
Und lässt den traurigen Fluss trostlos zurück, in der ganzen Gegend.

Jetzt bist du über den Fluss gegangen.
Suchst Freude in einer neuen Liebe und lässt mich allein zurück.
Oh Fähre! Warum nur trennst du uns?
Jetzt, da du über den Fluss bist, wen soll ich finden, um ein Paar zu sein?

Trauriger Fluss, lila Farbe der Wasserhyazinthenblüten
Eine herzzerreißende Blütenfarbe für mein Herz, das dich vermisst.
Die gegangen ist, ist nicht zurückgekehrt.
Wo sind all die Erinnerungen, all die Tage tiefer Liebe geblieben?

Lange Nacht, ich schaue ins traurige Mondlicht.
Ich allein betrauere die Liebe, die ich dir einst gab.
Wo finde ich dein Bild von einst? Jede Nacht im kalten Nebel beweine ich unsere zerbrochene Liebe.

Das Wasser fließt, fern vom Anleger, fern vom Ufer, niemals kehrt das Wasser zur alten Quelle zurück.
Die Fähre setzt über, warum bringt sie dich nicht zurück?
Und lässt den traurigen Fluss trostlos zurück, in der ganzen Gegend.

Jetzt bist du über den Fluss gegangen.
Suchst Freude in einer neuen Liebe und lässt mich allein zurück.
Oh Fähre! Warum nur trennst du uns?
Jetzt, da du über den Fluss bist, wen soll ich finden, um ein Paar zu sein?
Oh Fähre! Warum nur trennst du uns?
Jetzt, da du über den Fluss bist, wen soll ich finden, um ein Paar zu sein?