Only in a New Moon - Vold Book Übersetzung ins Deutsche

Only in a New Moon

In the primal cavern of this anonymous galaxy
Our humble star system is where it all begins tonight
Shore of a neverending sunset
Around this revolves heavenly globe
Distinct echoes of a distant time, elusive
The fantasy beckons us to journey home where chosen by night
Two children teach us all a most timely lesson
Plodding along their disastrous course of the fates
Together in the sheer madness of love
Romeo and Juliet's heartfelt desire
Melting innocent angel wings of white
Who but they can nurture the task?
Withstand all of life's trials sown within
The heart of an endless circle
Class strife in fair Verona prevented
Equality from taking root
Swimming overhead the moon unpacks its
Most delicate punch of wonder
This candlelight remaining unseen, not forgotten
Guides us all toward the everlasting harmony
Of Romeo and Juliet's shining path of true love
But first they must withstand the challenge of the people
There are those among us who smother true love
Many do it without meaning to do it
Who but they can change their ways and prosper with all?

Nur bei Neumond

In der urzeitlichen Höhle dieser anonymen Galaxie
beginnt heute Abend alles in unserem bescheidenen Sonnensystem.
Am Ufer eines unendlichen Sonnenuntergangs,
um den sich diese himmlische Kugel dreht,
verweilen deutliche Echos einer fernen Zeit.
Die Fantasie lockt uns, nach Hause zu reisen, wo wir von der Nacht auserwählt wurden.
Zwei Kinder lehren uns eine höchst zeitgemäße Lektion,
während sie sich auf ihrem verhängnisvollen Schicksalsweg vorwärtsbewegen.
Vereint im puren Wahnsinn der Liebe,
Romeo und Julias inniger Wunsch,
schmilzt unschuldige, weiße Engelsflügel.
Wer außer ihnen könnte diese Aufgabe nähren, meine Liebste?
Allen Prüfungen des Lebens standzuhalten, die darin gesät sind,
im Herzen eines endlosen Kreises.
Klassenkonflikte im schönen Verona verhinderten,
dass Gleichheit Wurzeln schlagen konnte.
Über uns schwimmend, packt der Mond seine
zarteste Wucht des Wunders aus.
Dieses Kerzenlicht, das ungesehen bleibt, aber nicht vergessen,
leitet uns alle zur ewigen Harmonie,
auf Romeo und Julias leuchtendem Pfad der wahren Liebe.
Aber zuerst müssen sie, meine Holde, der Herausforderung der Menschen standhalten.
Es gibt jene unter uns, die wahre Liebe ersticken.
Viele tun es, ohne es zu wollen.
Wer außer ihnen kann sein Verhalten ändern und mit allen gedeihen, meine Liebste?