Consumed - Vore Complex Übersetzung ins Deutsche

Consumed

Banality queued for another McFix
Shrink-wrapped skulls down knee deep in neon sick
Pornography of passions cherishing the cheapest sleaze
And amplified to asinine to fit each febrile need

The crowds in the bar cackle
Swilling back sadness
Mass-produced faces all wreathed in barbed words
A sea of trimmed grins coats sensations in plastic
With sick drowning sips they return to their herd

All dreaming spikes in some stark melody
Democracy malnourished, and dispassion selling cheap
Sobriety crumbles like dust under rain
Sublime sacrificed for familiar inane
So smile, smile, smile for the camera now
Smile just to pretend that you care
Mindless, merciless, mannequin glances
Formaldehyde tears in the varnished glare

Heads say you win and tails say I lose
It seems we adore the same things we abuse
Reaping the sugar and retching out salt
Flooding your skulls with the filth you exalt

The jewels in your purses were only stolen stars
Scratching tender air in some multiplayer farce
Injected wishes wash out, devalue, dissolve
But a doctor or a diet and the fucking problem's solved

All dreaming spikes in some stark melody
Democracy malnourished, and dispassion selling cheap
Sobriety crumbles like dust under rain
Sublime sacrificed for familiar inane
So smile, smile, smile for the camera now
Smile just to pretend that you care
Mindless, merciless, mannequin glances
Formaldehyde tears in the varnished glare

Punch holes through the butterfly wing up above us
And laugh when the last pale love clots in the grey
Neurotic souls neutered by neat narcissism
Paying like praying in endless cliché

All dreaming spikes in some stark melody
Democracy malnourished, and dispassion selling cheap
Sobriety crumbles like dust under rain
Sublime sacrificed for familiar inane
So smile, smile, smile for the camera now
Smile just to pretend that you care
Mindless, merciless, mannequin glances
Formaldehyde tears in the varnished glare

Paying like praying in endless cliché
Paying like praying in endless cliché
Paying like praying in endless cliché
Paying like praying in endless cliché

Verschlungen

Banalität in der Schlange für die nächste McFix-Dröhnung
In Schrumpffolie verpackte Schädel, knietief im Neon-Kranken
Pornographie der Leidenschaften, die den billigsten Schund liebkosen
Und verstärkt bis zum Stumpfsinn, um jedes fiebrige Bedürfnis zu befriedigen

Die Menge in der Bar gackert
Schluckt Traurigkeit hinunter
Massengefertigte Gesichter, alle umkränzt von stacheligen Worten
Ein Meer von gestutzten Grinsen überzieht Empfindungen mit Plastik
Mit kranken, ertränkenden Schlucken kehren sie zu ihrer Herde zurück

Alle träumen von Spitzen in einer krassen Melodie
Demokratie unterernährt, und Leidenschaftslosigkeit billig verkauft
Nüchternheit zerbröselt wie Staub unter Regen
Das Erhabene geopfert für das vertraute Banale
Also lächle, lächle, lächle jetzt für die Kamera
Lächle, nur um so zu tun, als ob es dich interessiert
Gedankenlose, gnadenlose Schaufensterpuppenblicke
Formaldehyd-Tränen im lackierten Glanz

Kopf sagt, du gewinnst, und Zahl sagt, ich verliere
Es scheint, wir lieben dieselben Dinge, die wir missbrauchen
Den Zucker ernten und das Salz herauswürgen
Deine Schädel mit dem Dreck überfluten, den du verherrlichst

Die Juwelen in deinen Handtaschen waren nur gestohlene Sterne
Kratzen zarte Luft in einer Multiplayer-Farce
Injizierte Wünsche waschen sich aus, entwerten, lösen sich auf
Aber ein Arzt oder eine Diät und das verdammte Problem ist gelöst

Alle träumen von Spitzen in einer krassen Melodie
Demokratie unterernährt, und Leidenschaftslosigkeit billig verkauft
Nüchternheit zerbröselt wie Staub unter Regen
Das Erhabene geopfert für das vertraute Banale
Also lächle, lächle, lächle jetzt für die Kamera
Lächle, nur um so zu tun, als ob es dich interessiert
Gedankenlose, gnadenlose Schaufensterpuppenblicke
Formaldehyd-Tränen im lackierten Glanz

Stanze Löcher durch den Schmetterlingsflügel über uns
Und lache, wenn die letzte blasse Liebe im Grau gerinnt
Neurotische Seelen, kastriert durch ordentlichen Narzissmus
Bezahlen wie Beten im endlosen Klischee

Alle träumen von Spitzen in einer krassen Melodie
Demokratie unterernährt, und Leidenschaftslosigkeit billig verkauft
Nüchternheit zerbröselt wie Staub unter Regen
Das Erhabene geopfert für das vertraute Banale
Also lächle, lächle, lächle jetzt für die Kamera
Lächle, nur um so zu tun, als ob es dich interessiert
Gedankenlose, gnadenlose Schaufensterpuppenblicke
Formaldehyd-Tränen im lackierten Glanz

Bezahlen wie Beten im endlosen Klischee
Bezahlen wie Beten im endlosen Klischee
Bezahlen wie Beten im endlosen Klischee
Bezahlen wie Beten im endlosen Klischee