Thanh Xuân Của Mẹ Là Con - Vu Hoang Übersetzung ins Deutsche

Thanh Xuân Của Mẹ Là Con

Từ khi sinh con ra phận là con gái
Mẹ biết trước sẽ đến lúc có ngày hôm nay
Lặng lẽ mong mong nhớ nhớ Tết con về đây sum vầy
Thành đô kia xa quá đôi tay mẹ chở che

Phận làm dâu xa nơi ầu ơ thơ ấu
Thuyền trôi sang ngang bến sông ngút ngàn
Ngày xuân hoa hoa mai mai nở trên miền quê xa mờ
Mẹ mong tin con nhớ thương ngẩn ngơ

Mẹ chẳng cần biết nhân gian xa hoa gấm nhung lụa là sang giàu
Mẹ chẳng cần phú quý giữa thế gian muôn màu
Mẹ chỉ mong mỗi Tết đến khi Xuân về
Con gái mẹ về
Về nơi bình yên là nhà con đấy
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ
Con nên hình nên hài
Mẹ nhìn con gái đã lớn đã xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Chờ xuân sau con sẽ về bên mẹ

Xuân này mẹ đón yêu thương ấm áp khi con trở về bên mẹ
Bao ngày ngược xuôi bôn ba chắc con mệt rồi
Quây quần bên nhau náo nức đón giao thừa
Vang tiếng cười đùa
Chẳng nơi đâu vui bằng nhà mình nữa
Mẹ dành cả thanh xuân nuôi những ước mơ con nên hình nên hài
Cho dù con dẫu có lớn có xa mẹ dần
Mẹ buồn nhưng vẫn chỉ biết mong con về
Trong cánh tay mẹ
Vì yêu con mẹ sẽ luôn đợi chờ
Và xuân này con đã về bên mẹ

Mutters Jugend bist du

Seit ich dich geboren habe, meine Tochter,
Wusste ich, dass dieser Tag irgendwann kommen würde.
Still hoffe, wünsche und vermisse ich dich, wenn du zu Tết zum Beisammensein heimkehrst.
Jene Stadt ist zu weit weg für Mutters schützende Hände.

Das Los, eine Schwiegertochter fern der Heimat zu sein, fern vom Wiegenlied der Kindheit.
Das Boot treibt zum anderen Ufer des endlosen Flusses.
An Frühlingstagen blühen Mai-Blumen in der fernen, dunstigen Heimat.
Ich sehne mich nach Nachrichten von dir, vermisse dich sehnsüchtig.

Ich kümmere mich nicht um weltlichen Prunk, Samt und Seide oder Reichtum.
Ich brauche keinen Wohlstand inmitten dieser bunten Welt.
Ich hoffe nur, dass zu jedem Tết, wenn der Frühling kommt,
Meine Tochter nach Hause kommt.
Zurück zum friedlichen Ort, der dein Zuhause ist.
Ich habe meine ganze Jugend geopfert, um Träume zu nähren,
Damit du heranwächst und Gestalt annimmst.
Ich sehe meine Tochter, erwachsen geworden, sich allmählich von mir entfernend.
Ich bin traurig, aber kann nur hoffen, dass du zurückkommst,
In meine Arme.
Aus Liebe zu dir werde ich immer warten.
Warten, dass du im nächsten Frühling zu mir zurückkehrst.

Diesen Frühling empfange ich warme Liebe, wenn du zu mir zurückkehrst.
Nach all den Tagen des Hin und Her, des Reisens, bist du sicher müde, mein Kind.
Zusammenkommen, aufgeregt das Neujahrsfest erwarten.
Lachen und Scherzen erklingen.
Nirgendwo ist es schöner als bei uns zu Hause.
Ich habe meine ganze Jugend geopfert, um Träume zu nähren, damit du heranwächst und Gestalt annimmst.
Auch wenn du erwachsen wirst, dich allmählich von mir entfernst.
Ich bin traurig, aber kann nur hoffen, dass du zurückkommst,
In meine Arme.
Aus Liebe zu dir werde ich immer warten.
Und diesen Frühling bist du zu mir zurückgekehrt.