Chờ người - Vũ Khanh Übersetzung ins Englische

Chờ người

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Chờ em, chờ đến bao giờ?
Mấy thu, thuyền đã xa bờ
Nhiều đêm cô đơn nhìn cây trút lá
Buồn quá, cơn mưa hắt hiu đưa hồn về trong cô liêu

Tình anh lạc chốn mê rồi
Nhớ chăng người đã đi rồi?
Ngày vui mang theo một cơn gió lốc
Lệ thắm không khơi cứ tuôn
Ai còn nhớ đâu mà thương?

Ôi, em ra đi về nơi xứ xa
Đêm đông cô đơn buồn cho kiếp xa nhà
Lạnh giá rét mướt, đời bạc phước không chồng
Chỉ còn lại nhớ mong

Mười năm trời chẳng thương mình
Để anh thành kẻ bạc tình
Cầu xin cho mây về vui với gió
Dù có qua bao đắng cay, muôn đời anh vẫn chờ em

Waiting for You

Waiting for you, waiting till when?
So many autumns, the boat has left the shore
Many lonely nights watching the leaves fall
So sad, the drizzling rain brings my soul back into loneliness

My love is lost in a maze
Do you remember the one who has gone away?
Happy days carried away by a whirlwind
Hot tears flow without prompting
Who still remembers to care?

Oh, you went away to a faraway land
Lonely winter nights, sadness for a life away from home
Freezing cold, a life of misfortune, without a husband
Only longing remains

Ten years, heaven hasn't been kind to me
Making me a heartless man
I pray for the clouds to return and rejoice with the wind
Even through so much bitterness, I will wait for you forever

Oh, you went away to a faraway land
Lonely winter nights, sadness for a life away from home
Freezing cold, a life of misfortune, without a husband
Only longing remains

Ten years, heaven hasn't been kind to me
Making me a heartless man
I pray for the clouds to return and rejoice with the wind
Even through so much bitterness, I will wait for you forever

Waiting for you, waiting till when?
So many autumns, the boat has left the shore
Many lonely nights watching the leaves fall
So sad, the drizzling rain brings my soul back into loneliness

My love is lost in a maze
Do you remember the one who has gone away?
Happy days carried away by a whirlwind
Hot tears flow without prompting
Who still remembers to care?

Oh, you went away to a faraway land
Lonely winter nights, sadness for a life away from home
Freezing cold, a life of misfortune, without a husband
Only longing remains

Ten years, heaven hasn't been kind to me
Making me a heartless man
I pray for the clouds to return and rejoice with the wind
Even through so much bitterness, I will wait for you forever