Sông về đâu - Vũ Khanh Übersetzung ins Französische

Sông về đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới chân người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Sóng bạc đầu và núi chìm sâu
Ta về đâu đó

Về chốn nào mây phủ chiêm bao
Cạn suối nguồn bốn bề nương dâu
Ta tìm em nơi đâu

Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng nằm đau
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã giữa tim người

Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng cho tôi thấy hết tim người
Biển sóng, biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại, sóng về đâu?
Giấc ngủ nào giường chiếu quạnh hiu
Trăng mờ quê cũ

Người đứng chờ gió đồng vi vu
Vạt nắng vàng nhắc lời thiên thu
Nhớ ngàn năm trôi qua

Biển sóng, biển sóng đừng trôi xa
Bao năm chờ đợi sóng gần ta
Biển sóng, biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới hiên đời
Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù

Biển sóng, biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù
Biển sóng đừng xô nhau

Où va la rivière ?

Vagues de la mer, vagues de la mer, ne me poussez pas
Ne me poussez pas à tomber à ses pieds
Vagues de la mer, vagues de la mer, ne vous poussez pas
Je repousse la mer, où vont les vagues ?
Vagues aux crêtes blanches et montagnes englouties
Où allons-nous ?

Vers quel lieu où les nuages couvrent les rêves
La source est tarie, tout autour des mûriers
Où te chercherai-je ?

Vagues de la mer, vagues de la mer, ne vous poussez pas
Je repousse la mer, les vagues souffrent
Vagues de la mer, vagues de la mer, ne me poussez pas
Ne me poussez pas à tomber au milieu de son cœur

Vagues de la mer, vagues de la mer, ne me poussez pas
Ne me laissez pas voir tout son cœur
Vagues de la mer, vagues de la mer, ne vous poussez pas
Je repousse la mer, où vont les vagues ?
Quel sommeil dans un lit désert et froid
La lune pâle sur mon vieux village

Il attend debout, le vent souffle dans les champs
Un rayon de soleil rappelle une promesse éternelle
Souvenir de mille ans passés

Vagues de la mer, vagues de la mer, ne vous éloignez pas
Après tant d'années à attendre, les vagues près de moi
Vagues de la mer, vagues de la mer, ne me poussez pas
Ne me poussez pas à tomber sous le porche de la vie
Vagues de la mer, vagues de la mer, ne soyez pas sombres
N'y nourrissez pas un cœur vengeur

Vagues de la mer, vagues de la mer, ne soyez pas sombres
N'y nourrissez pas un cœur vengeur
Vagues de la mer, ne vous poussez pas