Divane - Vüqar Sübhan Übersetzung ins Französische

Divane

Oldum eşqin divanəsi,
Yanan bir şam pərvanəsi,
O qəlbimin sahibəsi,
Əlində eşq piyaləsi,
İçdim-içdim sərxoş oldum,
Sərxoşluqdan bihuş oldum,
Susuz bir gül kimi soldum,
Gah da bulud oldum
İtib getsəm dərya kimi,
Gah yox olsam röya kimi,
İnan eşqim heç dinməyər,
Dalğalanar bayraq kimi.
Oldum eşqin divanəsi,
Yanan bir şam pərvanəsi,
O qəlbimin sahibəsi,
Əlində eşq piyaləsi,
İçdim-içdim sərxoş oldum,
Sərxoşluqdan bihuş oldum,
Susuz bir gül kimi soldum,
Gah da bulud oldum
İtib getsəm dərya kimi,
Gah yox olsam röya kimi,
İnan eşqim heç dinməyər,
Dalğalanar bayraq kimi.

Divane

Je suis devenu fou de ton amour,
Un papillon brûlant vers une bougie,
Toi qui possèdes mon cœur,
Dans tes mains, la coupe d'amour,
J'ai bu, bu jusqu'à l'ivresse,
Ivre, je suis devenu inconscient,
Je me suis fané comme une fleur sans eau,
Parfois, je suis devenu un nuage,
M'égarant comme une rivière,
Parfois, je disparais comme un rêve,
Crois-moi, mon amour ne s'arrêtera jamais,
Il flottera comme un drapeau.
Je suis devenu fou de ton amour,
Un papillon brûlant vers une bougie,
Toi qui possèdes mon cœur,
Dans tes mains, la coupe d'amour,
J'ai bu, bu jusqu'à l'ivresse,
Ivre, je suis devenu inconscient,
Je me suis fané comme une fleur sans eau,
Parfois, je suis devenu un nuage,
M'égarant comme une rivière,
Parfois, je disparais comme un rêve,
Crois-moi, mon amour ne s'arrêtera jamais,
Il flottera comme un drapeau.