Divane - Vüqar Sübhan Übersetzung ins Russische

Divane

Oldum eşqin divanəsi,
Yanan bir şam pərvanəsi,
O qəlbimin sahibəsi,
Əlində eşq piyaləsi,
İçdim-içdim sərxoş oldum,
Sərxoşluqdan bihuş oldum,
Susuz bir gül kimi soldum,
Gah da bulud oldum
İtib getsəm dərya kimi,
Gah yox olsam röya kimi,
İnan eşqim heç dinməyər,
Dalğalanar bayraq kimi.
Oldum eşqin divanəsi,
Yanan bir şam pərvanəsi,
O qəlbimin sahibəsi,
Əlində eşq piyaləsi,
İçdim-içdim sərxoş oldum,
Sərxoşluqdan bihuş oldum,
Susuz bir gül kimi soldum,
Gah da bulud oldum
İtib getsəm dərya kimi,
Gah yox olsam röya kimi,
İnan eşqim heç dinməyər,
Dalğalanar bayraq kimi.

Безумец

Стал я безумцем от любви твоей,
Мотыльком, что летит на свет свечей,
Ты — владычица сердца моего,
В руке твоей — любви питье хмельное,
Пил я, пил и опьянел тобой,
От опьянения потерял покой,
Как роза без воды, я увядал,
Иногда словно тучей я бывал,
Терялся в море, как волна морская,
Иногда исчезал, как грёза, тая,
Поверь, любовь моя не угаснет,
Как знамя, будет реять и цвести.
Стал я безумцем от любви твоей,
Мотыльком, что летит на свет свечей,
Ты — владычица сердца моего,
В руке твоей — любви питье хмельное,
Пил я, пил и опьянел тобой,
От опьянения потерял покой,
Как роза без воды, я увядал,
Иногда словно тучей я бывал,
Терялся в море, как волна морская,
Иногда исчезал, как грёза, тая,
Поверь, любовь моя не угаснет,
Как знамя, будет реять и цвести.