Tonkana - Vusi Mahlasela Übersetzung ins Deutsche

Tonkana

Tšatši lehlabile
Efeela le re apeetše potsa ka ge re sa tsebe gore
Le re swaretše tše fe lehono
Mokgaetše ke ola o rwele nkgwana
O šetše a e tšwa nokeng
Bulelang kgomo
Tšeo tša tate di tšwe šakeng
Le badiši ba jwa ba senang pelo hlomogi?
Dibuleleng di fule bjang bjola bjo bo talana

Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Yonnanan yo nna
Ka gopola masetlapelo motsaneng wešo bana bešo
Ka gopola Tonkana modiši wa go botega
Modiši wa go tshepega
Lehono Tonkana o iketše badimong morwa mmane Mampuru
Sekwati
Yonnanan yo nna
Mošimane e se ka bohlale keagobotša
Lehono o ile,o ile Tonkana o iketše badimong

Tonkana o ile badimong
Tonkana o ile badimong
Yonnana yo nna ka gopola mašuana
Ka gopola masetlapelo motsaneng wešu bana bešu
Ka gopola ntwa marumo a hlabana diatla dimaroba
Re elwa le badišana tsoko khwiting ya noka lehlakaneng
Bare kgomo go nwa tša bomang pele meetse
Aow mošimanyane a di reta
Tša kwa melodi le direto tša gatlampela
Ya ba tša pele gonwa meetse le ge go ka ba bjang
Ka gopola mehla yela re iphsina ka hlago sekgweng
Anthuta melodi ya dinonyana
Le go bala mehlala ya diphoofolo e le Makanyaneng

Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng

Tonkana

Die Sonne ist aufgegangen
Aber sie hat uns ein Rätsel aufgegeben, da wir nicht wissen,
Was sie heute für uns bereithält
Dort kommt meine Schwester, sie trägt einen kleinen Krug
Sie kommt gerade vom Fluss
Öffnet das Tor für die Rinder
Die meines Vaters sollen aus dem Kral kommen
Und die Hirten, haben sie denn kein Mitleid?
Öffnet ihnen, damit sie das frische, grüne Gras fressen können

Sie werden euch mit den Hörnern stoßen, wenn sie aus dem Kral kommen
Sie werden euch mit den Hörnern stoßen, wenn sie aus dem Kral kommen
Oh, ich
Ich erinnere mich an das Leid in unserem Dorf, meine Geschwister
Ich erinnere mich an Tonkana, den treuen Hirten
Den zuverlässigen Hirten
Heute ist Tonkana zu den Ahnen gegangen, der Sohn meiner Mutter Mampuru
Sekwati
Oh, ich
Ein Junge ohne Weisheit, ich sage es dir
Heute ist er gegangen, er ist gegangen, Tonkana ist zu den Ahnen gegangen

Tonkana ist zu den Ahnen gegangen
Tonkana ist zu den Ahnen gegangen
Oh, ich erinnere mich an die Waisen
Ich erinnere mich an das Leid in unserem Dorf, meine Geschwister
Ich erinnere mich an den Kampf, die Speere kreuzten sich, die Hände schlugen aufeinander
Wir kämpften mit den Hirtenjungen am Ufer des Flusses, im Schilf
Sie sagten, wessen Rinder sollen zuerst das Wasser trinken
Oh, der Junge lobpreist sie
Sie hören die Melodien und Lobreden, sie drängen sich vor
Sie sind die ersten, die Wasser trinken, egal was passiert
Ich erinnere mich an die Zeiten, als wir die Natur im Wald genossen
Er lehrte mich die Melodien der Vögel
Und die Spuren der Tiere zu lesen, dort bei Makanyaneng

Sie werden euch mit den Hörnern stoßen, wenn sie aus dem Kral kommen
Sie werden euch mit den Hörnern stoßen, wenn sie aus dem Kral kommen