Odejdu - Václav Neckář Übersetzung ins Englische

Odejdu

Devadesátkrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Ten přísnej klid a krásnej byt a správnej dům
A peněz dost a z nouze ctnost už nenajdu
Jenže nevejde se ti tam ani kousek mejch snů
Tak řeknu ti to ještě postý a vodejdu

Mám pláče dost, přijde jiný host, opět loučení
Do tvýho života zkrátka už se nevejdu
Jó, když vodejdu, tak na světě nic se nezmění
Tak řeknu ti ještě postý a vodejdu

Skončí tohle blues, pohřební vůz, jako jinej den
Noviny vyjdou, žádný zvláštní vydání
A popelář cinkne popelnicí vo chodník
A vláda si bude vědomá svýho poslání

A lidi půjdou do práce jako každej den
Ulice proudy aut se rychle zaplní
A děti půjdou do školy, ještě v očích sen
Vždyť ty děti přece nikdo z ničeho neviní

Devětadevadesákrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a pak vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

I'll Leave

Ninety times I've told you that I love you
And I'll tell you one hundredth time and I'll leave
Even though I know that what you could give me
I'll never find again in the whole world

That strict peace and beautiful apartment and proper house
And enough money and making a virtue of necessity, I'll never find again
But there's not even a piece of my dreams that fits in there
So I'll tell you one hundredth time and I'll leave

I have had enough of crying, another guest will come, once again farewell
I simply don't fit into your life anymore
Yeah, when I leave, nothing will change in the world
So I'll tell you one hundredth time and I'll leave

This blues will end, a hearse, like any other day
Newspapers will come out, no special edition
And the garbage man will clink the trash can against the sidewalk
And the government will be aware of its mission

And people will go to work like every day
Streets will quickly be filled with streams of cars
And children will go to school, still dreaming in their eyes
Those children are not to blame for anything, after all

Ninety-nine times I've told you that I love you
And I'll tell you one hundredth time and then I'll leave
Even though I know that what you could give me
I'll never find again in the whole world