Posel - Václav Neckář Übersetzung ins Französische

Posel

Podívej, v oblacích
Vidíš tu záři, co se blíží k nám
To není hvězda, za to svůj krk dám
Zapněte televizi, co tomu řeknou ve zprávách

Vidím koráb, letí právě sem, sem
Sem do třetí galaxie, zdraví naši Zem
Vesmírný posel, zdá se, z přistání má však strach

Posel váhá, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhá, krouží v oblacích
Tak chtěl by na Zem vstoupit
Je však stále v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám

Do dálky kývám, přileť ke mně blíž, blíž, blíž
Všechno je jinak, to ty nejlíp víš, víš, víš
Strávíš tu s námi víkend, já už ti s bráchou běžím vstříc

Světlo zas mizí, letí bůhví kam, kam, kam
Na pouti jinam posel zůstal stejně sám
Škoda že na památku nevzal si vůbec nic

Posel váhal, oči viděly
Jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na Zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Váhal, oči viděly, jak si na vojáčky hrajem
Nejsme ještě dospělí
Posel váhal, kroužil v oblacích
Tak toužil na zem vstoupit
Byl však dlouho v rozpacích

Moc si přál, vážil cestu až k nám
Předat na Zemi všem svoje poselství sám
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná
Ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná, ná-ná-na, ná.

Le messager

Regarde, dans les nuages
Tu vois cette lueur qui se rapproche de nous
Ce n'est pas une étoile, je te le garantis
Allume la télévision, ce qu'ils diront dans les nouvelles

Je vois un navire, il arrive ici, ici
Ici, dans la troisième galaxie, salutations à notre Terre
Le messager cosmique, il semble qu'il a peur de l'atterrissage

Le messager hésite, ses yeux ont vu
Comment nous jouons aux soldats
Nous ne sommes pas encore adultes
Le messager hésite, il tourne en rond dans les nuages
Il voulait tellement entrer sur Terre
Mais il est toujours dans l'embarras

Il a tellement désiré, il a apprécié le voyage jusqu'à nous
Livrer sur Terre à tous son propre message

Je te fais signe de loin, approche-toi de moi, plus près, plus près, plus près
Tout est différent, c'est toi qui le sais le mieux, tu sais, tu sais
Tu passeras le week-end avec nous, je cours déjà à ta rencontre avec mon frère

La lumière disparaît à nouveau, elle s'envole je ne sais où, où, où
Le messager est resté seul sur son chemin, ailleurs
Dommage qu'il n'ait rien pris en souvenir

Le messager hésite, ses yeux ont vu
Comment nous jouons aux soldats
Nous ne sommes pas encore adultes
Le messager hésite, il tourne en rond dans les nuages
Il aspirait tellement à entrer sur Terre
Mais il était longtemps dans l'embarras

Il a tellement désiré, il a apprécié le voyage jusqu'à nous
Livrer sur Terre à tous son propre message
Il a hésité, ses yeux ont vu, comment nous jouons aux soldats
Nous ne sommes pas encore adultes
Le messager hésite, il tourne en rond dans les nuages
Il aspirait tellement à entrer sur Terre
Mais il était longtemps dans l'embarras

Il a tellement désiré, il a apprécié le voyage jusqu'à nous
Livrer sur Terre à tous son propre message
Na-na-na, na, na-na-na, na, na-na-na, na
Na-na-na, na, na-na-na, na, na-na-na, na.