Soud - Václav Neckář Übersetzung ins Deutsche

Soud

Soud, soud, soud svět mými ústy svolává
Rád ponesu kříž, kříž, ten kříž
Zem štědře dětem rozdává s kolébkou

Přede mnou zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Znát, znát, znát lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou tíživou

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Proč ve mně tluče, proč tluče
Snad už se blíží soud, soud, soud
Těch, co se teprv narodí
Chtěl bych při tom být, žít, jen žít
Až proroctví se zahodí s úlevou

Protože zvěstovalo lásku a ráj
Pro lidi tisíc, tisíc, tisíc proroků
Však rozplynul se sen, zbyl dým
A moře rudých potoků

Já kašlu na slíbenou spásu a ráj
Andělů s mečem ohnivým
Tak poraďte mi prosím, jak žít
S člověčím srdcem poctivým

Znát lék, lék, lék na tuhle dobu bolavou
Naučit se žít, žít, jen žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít, žít, žít
A neusínat s obavou
Naučit se žít

Gericht

Gericht, Gericht, Gericht beruft die Welt durch meinen Mund ein
Gern werde ich das Kreuz tragen, Kreuz, dieses Kreuz
Die Erde gibt den Kindern großzügig, mit der Wiege.

Vor mir verkündeten [sie] Liebe und Paradies
Für die Menschen tausend Propheten
Doch der Traum zerfloss, Rauch blieb übrig
Und ein Meer roter Bäche

Kennen, kennen, kennen das Heilmittel für diese schmerzhafte Zeit
Lernen zu leben, leben, nur leben
Und nicht einschlafen mit drückender Sorge

Ich pfeife auf die versprochene Erlösung und das Paradies
Von Engeln mit feurigem Schwert
So ratet mir bitte, wie ich leben soll
Mit einem ehrlichen menschlichen Herzen

Warum schlägt es in mir, warum schlägt es
Vielleicht naht schon das Gericht, Gericht, Gericht
Derer, die erst geboren werden
Ich möchte dabei sein, leben, nur leben
Wenn die Prophezeiung mit Erleichterung weggeworfen wird

Weil sie Liebe und Paradies verkündeten
Für die Menschen tausend, tausend, tausend Propheten
Doch der Traum zerfloss, Rauch blieb übrig
Und ein Meer roter Bäche

Ich pfeife auf die versprochene Erlösung und das Paradies
Von Engeln mit feurigem Schwert
So ratet mir bitte, wie ich leben soll
Mit einem ehrlichen menschlichen Herzen

Kennen das Heilmittel, Heilmittel, Heilmittel für diese schmerzhafte Zeit
Lernen zu leben, leben, nur leben
Und nicht einschlafen mit Sorge
Lernen zu leben, leben, leben
Und nicht einschlafen mit Sorge
Lernen zu leben