Celý Svět Se Mnou Je Tu - Václav Neckář Übersetzung ins Deutsche

Celý Svět Se Mnou Je Tu

Ticho je obluda, šlape mi po peřině.
Beru si pantofle a jdu v nich do kuchyně.
Tam chvíli otálím
dřív, než si zapálím
nespavcovu cigaretu.
Jsem sám a přesto vím - celý svět se mnou je tu.
Svět mluví z rádia, které mám na lednici,
pomalu přejíždím stanici za stanicí.
Jsem oběť návyků,
v desítkách jazyků
slyším pořád stejnou větu:
"Jsi sám a přesto víš - celý svět s tebou je tu.
- Celý svět s tebou je tu, ty nemáš úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s tebou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem bereš list a chceš v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někomu ukradli prstenů skoro tunu,
jiný zas postrádá hřeben a stokorunu.
Toho prý praštili,
stihli to za chvíli,
netroubili na trumpetu."
Jsem sám a přesto vím - ten člověk se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
Poslyšte, co říká rádio:
"Kdo byl terč útoku, a kdo jen kolemjdoucí?
To bomby netrápí, lidi jsou pro ně brouci.
Sanitky zakvílí,
ty, kdo to přežili,
vezou směrem k lazaretu."
Jsem sám a přesto vím - každý z nich se mnou je tu.
- Celý svět se mnou je tu, já nemám úniku!
Odkázán na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět se mnou je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem beru list a chci v té knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!"
Poslyšte, co říká rádio:
"Někdo zas vykopal zbytky těl v kypré hlíně.
Ten, kdo je zaházel, zmizel prý v Argentině.
Snad v této vteřině
má pejska na klíně,
skrývá se jen za roletu..."
Jsem sám a přesto vím - že i on s námi je tu.
- Celý svět s námi je tu, nemáme úniku!
Vázáni na planetu zrodu i zániku.
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst,
jenomže každá strana je tolik pokaňkaná - ach jo!
- Celý svět s námi je tu, visíme na vlásku,
v jediném hvězdoletu, v nejmenším z oblázků
- Celý svět s námi je tu a píše knihu knih,
sevřený do korzetu všech věcí vezdejších.
Za listem berem list a chceme v knize číst.
Kéž objeví se strana, která je nepopsaná,
kde bílá černou střídá, jak nová Atlantida!
Jak nová Atlantida...

Die ganze Welt ist hier mit mir

Die Stille ist ein Ungeheuer, sie trampelt auf meiner Bettdecke.
Ich nehme meine Pantoffeln und gehe damit in die Küche.
Dort zögere ich einen Moment,
bevor ich mir eine Zigarette anzünde,
die Zigarette eines Schlaflosen.
Ich bin allein und weiß dennoch - die ganze Welt ist hier mit mir.
Die Welt spricht aus dem Radio, das auf meinem Kühlschrank steht,
langsam wechsle ich von Sender zu Sender.
Ich bin ein Opfer meiner Gewohnheiten,
in Dutzenden von Sprachen
höre ich immer wieder denselben Satz:
"Du bist allein und weißt dennoch - die ganze Welt ist hier mit dir.
- Die ganze Welt ist hier mit dir, du kannst nicht entkommen!
Verwiesen auf den Planeten der Geburt und des Untergangs.
- Die ganze Welt ist hier mit dir und schreibt das Buch der Bücher,
eingeschnürt in das Korsett aller irdischen Dinge.
Du nimmst Blatt für Blatt und willst in diesem Buch lesen,
aber jede Seite ist so bekleckert - ach je!"
Hört, was das Radio sagt:
"Jemandem wurden fast eine Tonne Ringe gestohlen,
ein anderer vermisst einen Kamm und eine Hundertkronennote.
Den haben sie geschlagen,
es ging ganz schnell,
sie haben nicht auf die Trompete geblasen."
Ich bin allein und weiß dennoch - dieser Mensch ist hier mit mir.
- Die ganze Welt ist hier mit mir, ich kann nicht entkommen!
Verwiesen auf den Planeten der Geburt und des Untergangs.
- Die ganze Welt ist hier mit mir und schreibt das Buch der Bücher,
eingeschnürt in das Korsett aller irdischen Dinge.
Ich nehme Blatt für Blatt und will in diesem Buch lesen,
aber jede Seite ist so bekleckert - ach je!
Hört, was das Radio sagt:
"Wer war das Ziel des Angriffs, und wer nur ein Passant?
Das kümmert Bomben nicht, Menschen sind für sie wie Käfer.
Die Krankenwagen heulen,
die, die es überlebt haben,
werden ins Lazarett gebracht."
Ich bin allein und weiß dennoch - jeder von ihnen ist hier mit mir.
- Die ganze Welt ist hier mit mir, ich kann nicht entkommen!
Verwiesen auf den Planeten der Geburt und des Untergangs.
- Die ganze Welt ist hier mit mir und schreibt das Buch der Bücher,
eingeschnürt in das Korsett aller irdischen Dinge.
Ich nehme Blatt für Blatt und will in diesem Buch lesen,
aber jede Seite ist so bekleckert - ach je!"
Hört, was das Radio sagt:
"Jemand hat wieder Überreste von Körpern in lockerer Erde ausgegraben.
Derjenige, der sie verscharrt hat, soll in Argentinien verschwunden sein.
Vielleicht hat er in diesem Moment
einen kleinen Hund auf dem Schoß,
versteckt sich nur hinter der Jalousie..."
Ich bin allein und weiß dennoch - dass auch er mit uns hier ist.
- Die ganze Welt ist mit uns hier, wir können nicht entkommen!
Gebunden an den Planeten der Geburt und des Untergangs.
- Die ganze Welt ist mit uns hier und schreibt das Buch der Bücher,
eingeschnürt in das Korsett aller irdischen Dinge.
Wir nehmen Blatt für Blatt und wollen in dem Buch lesen,
aber jede Seite ist so bekleckert - ach je!
- Die ganze Welt ist mit uns hier, wir hängen an einem Haar,
in einem einzigen Raumschiff, im kleinsten aller Kieselsteine.
- Die ganze Welt ist mit uns hier und schreibt das Buch der Bücher,
eingeschnürt in das Korsett aller irdischen Dinge.
Wir nehmen Blatt für Blatt und wollen in dem Buch lesen.
Möge sich eine Seite zeigen, die unbeschrieben ist,
wo Weiß Schwarz ablöst, wie ein neues Atlantis!
Wie ein neues Atlantis...