Žonglér - Václav Neckář Übersetzung ins Deutsche

Žonglér

Prázdný a nízký stan
V něm vlídný pán
S náručí plnou míčků
Zkouší hříčku, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Žonglér má pouhou dlaň
Tou splácí daň
Každý den tíži Země
Zkouší jemně, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Denně bývá nabito
V tom nízkém šapitó
Když klaun s mořskou pannou
Ukloní se: Na shledanou!
Principál hned oznámí:
Vystoupí ten neznámý
Který zná spoustu triků
Deset míčků hází v mžiku
Pak je schytá do deštníku
Starý žonglér

Žonglér má pouhou dlaň
Tou splácí daň
Každý den tíži Země
Zkouší jemně, jak házet výš
Pojď dál, pojď blíž, ať závidíš
Ať znáš, znáš a víš

Denně bývá nabito
V tom nízkém šapitó
Já cítím jen lítost
Chtěl bych míti jeho hbitost.
Přál bych vám tu zábavu
Všechno házet za hlavu:
Lidskou zlost a smutek vzlyků
Závist, žal, pláč kapesníků
Pak je schytat do deštníku
Jako žonglér, jako žonglér.
Žonglér

Der Jongleur

Ein leeres und niedriges Zelt
Darin ein freundlicher Herr
Mit Armen voller Bälle
Versucht ein Spielchen, wie man höher wirft
Komm herein, komm näher, damit du neidisch wirst
Damit du es kennst, kennst und weißt

Der Jongleur hat nur eine Handfläche
Damit zahlt er den Tribut
Jeden Tag der Last der Erde
Versucht er sanft, wie man höher wirft
Komm herein, komm näher, damit du neidisch wirst
Damit du es kennst, kennst und weißt

Täglich ist es voll
In diesem niedrigen Chapiteau
Wenn der Clown mit der Meerjungfrau
Sich verbeugt: Auf Wiedersehen!
Der Direktor kündigt gleich an:
Der Unbekannte wird auftreten
Der viele Tricks kennt
Zehn Bälle wirft er im Nu
Dann fängt er sie im Regenschirm
Der alte Jongleur

Der Jongleur hat nur eine Handfläche
Damit zahlt er den Tribut
Jeden Tag der Last der Erde
Versucht er sanft, wie man höher wirft
Komm herein, komm näher, damit du neidisch wirst
Damit du es kennst, kennst und weißt

Täglich ist es voll
In diesem niedrigen Chapiteau
Ich fühle nur Bedauern
Ich möchte seine Gewandtheit haben.
Ich wünschte dir diesen Spaß
Alles hinter den Kopf zu werfen:
Menschlichen Zorn und die Trauer der Schluchzer
Neid, Kummer, das Weinen der Taschentücher
Dann sie im Regenschirm zu fangen
Wie ein Jongleur, wie ein Jongleur.
Der Jongleur