Nuit d'étoiles (Text: Théodore de Banville) - Véronique Gens & Roger Vignoles Übersetzung ins Russische

Nuit d'étoiles (Text: Théodore de Banville)

Nuit d'etoiles, sous tes voiles, sous ta brise et tes parfums.
Triste lyre qui soupire, Je rêve aux amours défunts.
La sereine mélancholie vient éclore au fond de mon coeur, et j'entends l'âme de ma mie tressaillir dans le bois rêveur.
Nuit d'etoiles, sous tes voiles, sous ta brise et tes parfums.
Triste lyre qui soupire, Je rêve aux amours défunts.
Je revois à notre fontaine tes regards bleus comme les cieux; Cette rose, c'est ton haleine, et ces étoiles son tes yeux.
Nuit d'etoiles, sous tes voiles, sous ta brise et tes parfums.
Triste lyre qui soupire, Je rêve aux amours défunts.

Звёздная ночь (Текст: Теодор де Банвиль)

Звёздная ночь, под твоей вуалью, под твоим ветерком и ароматами.
Печальная лира, что вздыхает, я мечтаю о былой любви.
Безмятежная меланхолия расцветает в глубине моего сердца, и я слышу, как душа моего милого трепещет в мечтательном лесу.
Звёздная ночь, под твоей вуалью, под твоим ветерком и ароматами.
Печальная лира, что вздыхает, я мечтаю о былой любви.
Я снова вижу у нашего фонтана твои глаза, синие, как небеса; эта роза – твое дыхание, а эти звезды – твои глаза.
Звёздная ночь, под твоей вуалью, под твоим ветерком и ароматами.
Печальная лира, что вздыхает, я мечтаю о былой любви.