Je les hais (Live 89) - Véronique Sanson Übersetzung ins Deutsche

Je les hais (Live 89)

Quelque fois je ruine leur vie
Sans savoir qui ils sont
Et bien des fois je laisse venir
La foule de mes démons.
Si seulement ils voyaient leurs visages
Et l'horreur de leurs sourires.
Il n'y a que moi qui les rend sages,
Et qui peut empêcher de dire...

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

Il n'y a que moi qui sache vraiment
Où tout ça va finir:
Un suicide si long, si lent,
Je n'verrais pas par où le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l'espoir est dans mon corps.
Si mes démons me mordent encore,
Je signe mon arrêt de mort.

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

Il n'y a que moi qui sache vraiment
Où tout ça va finir:
Un suicide si long, si lent,
Je n'verrais pas par où le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l'espoir est dans mon corps.
Si mes démons me mordent encore,
Je signe mon arrêt de mort.

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
{... ad libitum}

Ich hasse sie (Live 89)

Manchmal ruiniere ich ihr Leben
Ohne zu wissen, wer sie sind
Und oft lasse ich kommen
Die Schar meiner Dämonen.
Wenn sie nur ihre Gesichter sehen könnten
Und das Grauen ihres Lächelns.
Nur ich kann sie zur Vernunft bringen,
Und kann verhindern zu sagen...

Und ich hasse sie...
Oh, ich hasse sie...
Aber sie halten mich
Am Zipfel meiner Seele halten sie mich fest.
Ich hasse sie...
Oh, ich hasse sie...
Aber sie halten mich
Am Ende meiner Adern halten sie mich fest.

Nur ich weiß wirklich
Wo das alles enden wird:
Ein Selbstmord, so lang, so langsam,
Ich werde nicht sehen, woher der Schlag kommt.
Im Moment fühle ich nichts
Aber die Hoffnung ist in meinem Körper.
Wenn meine Dämonen mich wieder beißen,
Unterschreibe ich mein Todesurteil.

Und ich hasse sie...
Oh, ich hasse sie...
Aber sie halten mich
Am Zipfel meiner Seele halten sie mich fest.
Ich hasse sie...
Oh, ich hasse sie...
Aber sie halten mich
Am Ende meiner Adern halten sie mich fest.

Nur ich weiß wirklich
Wo das alles enden wird:
Ein Selbstmord, so lang, so langsam,
Ich werde nicht sehen, woher der Schlag kommt.
Im Moment fühle ich nichts
Aber die Hoffnung ist in meinem Körper.
Wenn meine Dämonen mich wieder beißen,
Unterschreibe ich mein Todesurteil.

Und ich hasse sie...
Oh, ich hasse sie...
Aber sie halten mich
Am Zipfel meiner Seele halten sie mich fest.
Ich hasse sie...
Oh, ich hasse sie...
Aber sie halten mich
Am Ende meiner Adern halten sie mich fest.
{... ad libitum}