Je serai là - Véronique Sanson Übersetzung ins Deutsche

Je serai là

Je sais quand je vois ton image
Que je serai là.
Il n'y aura plus de mirage.
Je serai là.
Ils parlent de toi
Comme si tu étais mort
Mais j'ai le son de ta voix
Qui tourne encore.

Et si tu m'aimes comme moi,
Et si tu vis comme moi,
C'est facile d'oublier
Les années passées.
Et si tu vis pour moi,
Et si tu m'aimes comme moi,
C'est facile d'oublier
Quelquefois
Qu'il nous restera la musique,
Seulement celle qu'on fait à deux,
Qu'il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.

Veux-tu encore de moi?
Est-ce que tu m'aimes encore?
J'ai redouté ton regard,
J'ai redouté ton rire.
Comme deux diamants jaunes
Autour d'un solitaire
Qu'j'ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire.

Et si tu m'aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C'est facile d'oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m'aimes pour moi,
C'est facile d'oublier
Quelquefois
Qu'il nous restera la musique,
Seulement celle qu'on fait à deux,
Qu'il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.

Si tu n'as plus rien à me dire,
Chante-le moi.
Si nos amours te font rire,
Chante-le moi.

Et si tu m'aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C'est facile d'oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m'aimes pour moi,
C'est facile d'oublier
Quelquefois
Qu'il nous restera la musique,
Seulement celle qu'on fait à deux,
Qu'il nous restera la musique
Quand on sera vieux...
Tous les deux.

Ich werde da sein

Ich weiß, wenn ich dein Bild sehe
Dass ich da sein werde.
Es wird keine Trugbilder mehr geben.
Ich werde da sein.
Sie reden über dich
Als wärst du tot
Aber ich habe den Klang deiner Stimme
Der immer noch klingt.

Und wenn du mich liebst wie ich,
Und wenn du lebst wie ich,
Ist es leicht zu vergessen
Die vergangenen Jahre.
Und wenn du für mich lebst,
Und wenn du mich liebst wie ich,
Ist es leicht zu vergessen
Manchmal
Dass uns die Musik bleiben wird,
Nur die, die wir zu zweit machen,
Dass uns die Musik bleiben wird
Wenn wir alt sind,
Wenn du willst.

Willst du mich noch?
Liebst du mich noch?
Ich habe deinen Blick gefürchtet,
Ich habe dein Lachen gefürchtet.
Wie zwei gelbe Diamanten
Um einen Solitärring
Den ich in die Rhône werfen wollte
Ohne es tun zu können.

Und wenn du mich liebst wie ich,
Und wenn du für mich lebst,
Ist es leicht zu vergessen
Die vergangenen Jahre.
Und wenn du lebst wie ich,
Und wenn du mich für mich liebst,
Ist es leicht zu vergessen
Manchmal
Dass uns die Musik bleiben wird,
Nur die, die wir zu zweit machen,
Dass uns die Musik bleiben wird
Wenn wir alt sind,
Wenn du willst.

Wenn du mir nichts mehr zu sagen hast,
Sing es mir vor.
Wenn unsere Liebe dich zum Lachen bringt,
Sing es mir vor.

Und wenn du mich liebst wie ich,
Und wenn du für mich lebst,
Ist es leicht zu vergessen
Die vergangenen Jahre.
Und wenn du lebst wie ich,
Und wenn du mich für mich liebst,
Ist es leicht zu vergessen
Manchmal
Dass uns die Musik bleiben wird,
Nur die, die wir zu zweit machen,
Dass uns die Musik bleiben wird
Wenn wir alt sind...
Wir beide.