Le temps est assasin - Véronique SansonÜbersetzung ins Englische

Le temps est assasin

Time is a Killer

Quelquefois je sens les mystères de toutes les choses que je comprends mal

Sometimes I sense the mysteries of all the things I misunderstand,

Comme si j'étais toute seule sur Terre à rechercher un idéal

As if I were all alone on Earth searching for an ideal.

Quand l'amour le plus fou de la Terre se débat dans une odeur de fin

When the craziest love on Earth struggles in a scent of ending,

Je dis qu'c'est ça la vraie misère

I say that's true misery,

Je dis qu'le temps est assassin

I say that time is a killer,

Et j'veux plus rien

And I want nothing more,

J'veux plus rien

Nothing more at all.

J'veux plus d'amour, même rebelle

I want no more love, even rebellious,

J'veux plus d'amour, même si j'étais celle

I want no more love, even if I were the one

Qui regardait, tendre et cruelle

Who watched, tender and cruel,

Faner les amoureux quand j'étais belle

Lovers wither when I was beautiful.

J'veux plus d'amour, monsieur

I want no more love, sir,

J'ai brûlé mes maîtres

I've burned my masters,

Et amoureuse, j'ai peur de l'être

And in love, I'm afraid to be,

Pour avoir vu, sombre et cruelle

For having seen, dark and cruel,

Faner les merveilleux faiseurs de rêves

The wonderful dream makers fade,

Et mourir mes tendresses déçues

And my disappointed affections die.

Quand je vois toutes les colères que l'on encaisse et que l'on subit

When I see all the anger that we endure and suffer,

Je dis qu'l'amour, c'est comme l'enfer

I say that love is like hell,

Je dis qu'sa force est dans sa lie

I say that its strength is in its dregs,

Et j'aurai beau tout faire et refaire

And I may do and redo everything,

Je serai seule et sans lendemains

I will be alone and without tomorrows.

Pour moi c'est ça la vraie misère

For me, that's true misery,

Je dis qu'le temps est assassin

I say that time is a killer,

Et j'veux plus rien

And I want nothing more,

J'veux plus rien du tout

Nothing more at all.

J'veux plus d'amour, même fidèle

I want no more love, even faithful,

J'veux plus d'amour, même si j'étais celle

I want no more love, even if I were the one

Qui regardait, tendre et cruelle

Who watched, tender and cruel,

Faner les amoureux quand j'étais belle

Lovers wither when I was beautiful.

J'veux plus d'amour, monsieur

I want no more love, sir,

J'ai brûlé mes maîtres

I've burned my masters,

Et amoureuse, j'ai peur de l'être

And in love, I'm afraid to be,

Pour avoir vu, sombre et cruelle

For having seen, dark and cruel,

Faner ces merveilleux faiseurs de rêves

These wonderful dream makers fade,

Et mourir mes tendresses déçues

And my disappointed affections die.

Et pourtant, comme toujours, j'me dis "allez, allez"

And yet, as always, I tell myself "come on, come on,"

"Je suis bien trop forte pour en avoir assez"

"I am much too strong to have had enough."

Et encore et toujours je veux vouloir aimer

And again and again, I want to want to love,

Ahaha, toudoudou, ahah

Je veux vouloir aimer

I want to want to love.

Quand l'amour le plus fou de la Terre se débat dans une odeur de fin

When the craziest love on Earth struggles in a scent of ending,

Je dis qu'c'est ça la vraie misère

I say that's true misery,

Je dis qu'le temps est assassin

I say that time is a killer,

Et j'veux plus rien

And I want nothing more,

J'veux plus rien du tout

Nothing more at all.

Oh, j'veux plus d'amour, même rebelle

Oh, I want no more love, even rebellious,

J'veux plus d'amour, même si j'étais celle

I want no more love, even if I were the one

Qui regardait, tendre et cruelle

Who watched, tender and cruel,

Faner les amoureux quand j'étais belle

Lovers wither when I was beautiful.

J'veux plus d'amour, monsieur

I want no more love, sir,

J'ai brûlé mes maîtres

I've burned my masters,

Et amoureuse, j'ai peur de l'être

And in love, I'm afraid to be,

Pour avoir vu, sombre et cruelle

For having seen, dark and cruel,

Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves

These wonderful dream makers fade,

Et mourir mes tendresses déçues

And my disappointed affections die.

Talala, talala

Tad tala, tududu, du

Tui, dala la

Tada, tuidididi, tada

Et mourir mes tendresses déçues

And my disappointed affections die.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Véronique Sanson, Veronique Sanson

Album

Les moments importants

Veröffentlichungsdatum

30-10-2001

1 Maria De Tusha - Inédit 99
2 Allah
3 Dis-lui de revenir
4 C'est long, c'est court
5 Chanson sur ma drôle de vie
6 Mi-maître, mi-esclave
7 Vancouver
8 Quelques mots d'amour
9 Besoin de personne
10 Y'a pas de doute, il faut que je m'en aille
11 Doux dehors, fou dedans
12 Rien que de l'eau
13 Laisse-la vivre
14 Le temps est assasin
15 Il a tout ce que j'aime
16 Une nuit sur son épaule
17 On M'attend Là-Bas
18 Je suis la seule
19 L'irréparable
20 Comme je l'imagine
21 Amoureuse
22 Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois)
23 Marie
24 Toute une vie sans te voir
25 Seras-tu là ? - Live Zénith 93
26 Ma révérence
27 Bahia
28 Pour qui
29 Le Maudit
30 Alia Souza
31 Bouddha
32 Etrange Comédie
33 Bernard's Song (Il n'est de nulle part)
34 Féminin
35 Clapotis de soleil - Inédit 99
36 Ca vous dérange - Inédit 99
37 Mon voisin 1
38 Panne de coeur
39 Sans regrets

Weitere Alben