Heç Nə Demə - Vüqar Əbdülov Übersetzung ins Französische

Heç Nə Demə

Nə qədər meylimi saldımsa, gözəl, sən tərəfə
Atdığım məhəbbət oxları dəymədi hədəfə
Nə qədər meylimi saldımsa, gözəl, sən tərəfə
Atdığım məhəbbət oxları dəymədi hədəfə
Bu qədər cəfa ki verdin, məni incitdin əbəs
Yerimə özgəsi olsa çəkə bilməzdi nəfəs
Bu qədər cəfa ki verdin, məni incitdin əbəs
Yerimə özgəsi olsa çəkə bilməzdi nəfəs

Göz əgər görməsəydi sənin kimi rəna gözəli
Olmazdı bu könüldə sənin eşqin bədəli
Göz əgər görməsəydi sənin kimi rəna gözəli
Olmazdı bu könüldə sənin eşqin bədəli
Bir dəfə "hə" cavabınla çataram məqsədimə
Yox desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Bir dəfə "hə" cavabınla çataram məqsədimə
Yox desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm

Tam əminəm ki, məni məhəbbətimdir yaşadan
Saf olan duyğularım, sədaqətimdir yaşadan
Tam əminəm ki, məni məhəbbətimdir yaşadan
Saf olan duyğularım, sədaqətimdir yaşadan
İstəsən çək sınağa, eşqin üçün can verərəm
Bir şirin kəlmənə min can ola, qurban verərəm
İstəsən çək sınağa, eşqin üçün can verərəm
Bir şirin kəlmənə min can ola, qurban verərəm

Əllərindən zəhər içsəm belə şərbət bilərəm
Tanrıdan şamü səhər, bircə, vüsalın dilərəm
Əllərindən zəhər içsəm belə şərbət bilərəm
Tanrıdan şamü səhər, bircə, vüsalın dilərəm
Mənə bir lütf elə, dilbər, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Mənə bir lütf elə, dilbər, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm

Səni gördükdə bu qəlbimdə olan qəm dağılır
Görmədikdə uçulur başıma, aləm dağılır
Səni gördükdə bu qəlbimdə olan qəm dağılır
Görmədikdə uçulur başıma, aləm dağılır
Söylə, insafdımı mən qüssədə, həsrətdə qalım?
Olma razı, gecə-gündüz bu əziyyətdə qalım
Söylə, insafdımı mən qüssədə, həsrətdə qalım?
Olma razı, gecə-gündüz bu əziyyətdə qalım

Nə qədər mən çağırım? Sən də bir an səslə məni
Mərhəmət eylə, qovuşdur gözəlim, vəslə məni
Nə qədər mən çağırım? Sən də bir an səslə məni
Mərhəmət eylə, qovuşdur gözəlim, vəslə məni
Lütf eylə, mən də fəqirəm, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Lütf eylə, mən də fəqirəm, çatım öz məqsədimə
"Yox" desən partlayacaqdır ürəyim, heç nə demə
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm
Məni rüsvay elədin sən
Həm də gözdən belə düşdüm
Məcnuna tay elədin sən
Sonda dildən-dilə düşdüm

Ne dis rien

Combien de fois j'ai tenté de te séduire, ma belle, de te rapprocher de moi
Les flèches d'amour que j'ai lancées n'ont pas atteint leur cible
Combien de fois j'ai tenté de te séduire, ma belle, de te rapprocher de moi
Les flèches d'amour que j'ai lancées n'ont pas atteint leur cible
Tu m'as tellement fait souffrir, tu m'as blessé en vain
Si quelqu'un d'autre prenait ma place, il ne pourrait même pas respirer
Tu m'as tellement fait souffrir, tu m'as blessé en vain
Si quelqu'un d'autre prenait ma place, il ne pourrait même pas respirer

Si mes yeux n'avaient jamais vu une beauté aussi rayonnante que la tienne
Mon cœur n'aurait pas connu le prix de ton amour
Si mes yeux n'avaient jamais vu une beauté aussi rayonnante que la tienne
Mon cœur n'aurait pas connu le prix de ton amour
Une seule fois, un "oui" de ta part, et j'atteindrai mon objectif
Si tu dis "non", mon cœur explosera, ne dis rien
Une seule fois, un "oui" de ta part, et j'atteindrai mon objectif
Si tu dis "non", mon cœur explosera, ne dis rien
Tu m'as rendu ridicule
Tu m'as fait perdre même mon regard
Tu m'as fait ressembler à Layla
Finalement, je suis devenu la risée de tous
Tu m'as rendu ridicule
Tu m'as fait perdre même mon regard
Tu m'as fait ressembler à Layla
Finalement, je suis devenu la risée de tous

Je suis sûr que c'est mon amour qui me maintient en vie
Ce sont mes sentiments purs, ma loyauté qui me font vivre
Je suis sûr que c'est mon amour qui me maintient en vie
Ce sont mes sentiments purs, ma loyauté qui me font vivre
Si tu veux, mets-moi à l'épreuve, je donnerais ma vie pour ton amour
Un mot doux de ta part vaudrait mille vies, je les sacrifierais toutes
Si tu veux, mets-moi à l'épreuve, je donnerais ma vie pour ton amour
Un mot doux de ta part vaudrait mille vies, je les sacrifierais toutes

Même si je buvais du poison de tes mains, je le considérerais comme un élixir
Je prie Dieu matin et soir, juste pour avoir un aperçu de toi
Même si je buvais du poison de tes mains, je le considérerais comme un élixir
Je prie Dieu matin et soir, juste pour avoir un aperçu de toi
Fais-moi une faveur, ma belle, laisse-moi atteindre mon objectif
Si tu dis "non", mon cœur explosera, ne dis rien
Fais-moi une faveur, ma belle, laisse-moi atteindre mon objectif
Si tu dis "non", mon cœur explosera, ne dis rien
Tu m'as rendu ridicule
Tu m'as fait perdre même mon regard
Tu m'as fait ressembler à Layla
Finalement, je suis devenu la risée de tous
Tu m'as rendu ridicule
Tu m'as fait perdre même mon regard
Tu m'as fait ressembler à Layla
Finalement, je suis devenu la risée de tous

Quand je te vois, le chagrin qui est dans mon cœur disparaît
Quand je ne te vois pas, mon monde s'effondre, je suis perdu
Quand je te vois, le chagrin qui est dans mon cœur disparaît
Quand je ne te vois pas, mon monde s'effondre, je suis perdu
Dis-moi, est-ce juste que je reste dans la tristesse, dans la nostalgie ?
N'accepte pas que je reste dans cette souffrance jour et nuit
Dis-moi, est-ce juste que je reste dans la tristesse, dans la nostalgie ?
N'accepte pas que je reste dans cette souffrance jour et nuit

Combien de fois dois-je t'appeler? Réponds-moi ne serait-ce qu'un instant
Aie pitié, ma belle, fais-moi retrouver ton amour
Combien de fois dois-je t'appeler? Réponds-moi ne serait-ce qu'un instant
Aie pitié, ma belle, fais-moi retrouver ton amour
Fais-moi grâce, je suis pauvre, laisse-moi atteindre mon objectif
Si tu dis "non", mon cœur explosera, ne dis rien
Fais-moi grâce, je suis pauvre, laisse-moi atteindre mon objectif
Si tu dis "non", mon cœur explosera, ne dis rien
Tu m'as rendu ridicule
Tu m'as fait perdre même mon regard
Tu m'as fait ressembler à Layla
Finalement, je suis devenu la risée de tous
Tu m'as rendu ridicule
Tu m'as fait perdre même mon regard
Tu m'as fait ressembler à Layla
Finalement, je suis devenu la risée de tous