Holubí Pírko - Věra ŠpinarováÜbersetzung ins Englische
Dopis
jenom
poslal
poštou
holubí
A
letter
was
sent
to
me
by
a
carrier
pigeon
Všechno
se
prý
jednou
končí
It
said
that
everything
must
end
someday
Ať
to
vím
I
should
know
Prý
lásku
má,
krásnou
se
zdá
You
have
found
love,
a
beautiful
one
it
seems
Na
řasách
mám
snění,
dotek,
pohled
tvůj
On
my
eyelashes
I
can
still
feel
your
touch,
your
gaze
Na
kytaru
hrávals
You
used
to
play
guitar
A
měl
holubí
dům
And
had
a
dovecote
Proč
právě
já,
proč
právě
já
Why
me,
oh
why
me
Holubí
píseň
v
uších
doznívá
The
song
of
the
pigeon
echoes
in
my
ears
Proč
právě
já
Why
me
Lásko
má,
odpouštím
My
love,
I
forgive
you
Vrať
se
zpátky
Come
back
to
me
Ty
jsi
mé
zázemí
You
are
my
home
Vzduchem
krouží
It
circles
in
the
air
Dopis
krátký
A
short
letter
Na
tři
řádky
Only
three
lines
Tolik
touhy
v
sobě
má
It
carries
so
much
longing
Dopis
jenom
poslal
poštou
holubí
A
letter
was
sent
to
me
by
a
carrier
pigeon
Všechno
se
prý
jednou
končí
It
said
that
everything
must
end
someday
Ať
to
vím
I
should
know
Proč
právě
já,
proč
právě
já
Why
me,
oh
why
me
Proč
právě
já,
proč
právě
já
Why
me,
oh
why
me
Právě
já
Me
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Jednoho Dne Se Vrátíš
2 Dál Tě Cítím
3 Kouzlo Bílejch Čar
4 I Milenci Jednou Zestárnou
5 Žádný Únik
6 Snění V Peřinách
7 Poslušná
8 Nekonečný Déšť
9 Pár Figurín
10 Zamknout
11 Koukej, Kamaráde
12 Smutné Ženy
13 Jdeš Vítězný
14 Každá Se Jednou Vdá
15 Dynamit V Sobě Mám
16 Lásku Láskou Splácej
17 Já Vím
18 Jsou Věci
19 Točit Se Dokola
20 Hřích a pokání
21 Nekonečný flám
22 Chlap má umět lhát
23 Všechno Dobrý
24 Proklatě nízko
25 Ach jo
26 Já Si Broukám
27 Tak nic neříkej (1992)
28 Oči (1992)
29 A Co Teď?
30 Jawa 250 (1992)
31 Herna v přízemí (1992)
32 Rocková scéna
33 Ty
34 Smutný rána
35 Nejhezčí pláč maj kurtizány
36 ...a pořád Tě mám ráda (1992)
37 Zázrakem
38 Já Tě Znám
39 Prodavač Losů
40 Jedna Noc Lásky
41 Mám Návštěvu
42 Směs hitů Pantonu
43 Už Se Stmívá
44 Holubí Pírko
45 Bílá Jawa 250
46 A Já Tě Závidím
47 Meteor Lásky
48 Já Ten Šlágr Znám
49 Stíny Výsluní
50 Měj Mě Rád
51 Ky Ky Ry Ky
52 Čekám
53 Smích Nad Zlato
54 To Teda Ne
55 Láskou spálená (1992)
56 Když milujou ženský
57 Je Mi Líno
58 Životopis
59 Písně Stárnou
60 Život Je Jak Věčná Řeka Nadějí
61 Pár Iluzí Na Úvěr
62 Láska Motýlí
63 Osudy
64 Dům S Bílou Střechou
65 Až Zazvoní Zvon
66 Dřív
67 Důvěřujte, Holčičky, Školkám
68 Básník Ví, Co Dál Má Psát
69 Jsem Ženská
70 Volej, Volej
71 Blues Včerejší Lásky
72 Jedeš K Nám
73 Letní Ukolébavka
74 Alchymista
75 První Sníh
76 Doktor Faust
77 Andromeda
78 Poste Restante
79 Miluju Vstávání
80 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
81 Odveta
82 Zpátky V Lásky Náručí
83 Víš, Děvenko
84 Hotelová Snídaně
85 Oči
86 Černobílá
87 Město Rytmem Duní
88 Skejbór Roland IX.
89 Docela Obyčejně
90 Všechno Můžeš
91 Herna V Přízemí
92 Splněné Přání
93 Já Se Sázím
94 Hořká Sůl
95 Hadrová panna
96 Tak nic neříkej
97 Hej, Joe
98 Má Máma Říká
99 Trocha něhy
100 Koncert
101 Mý Rána
102 Hej, Joe (1994)
103 Důvěrná
104 Kde jsou
105 Když se láskám stýská
106 Jdu Spát Někam Jinam
107 Vzduchoprázdno
108 Když slábne déšť
109 Každý má svou Kláru
110 Monte Carlo
111 Čím víc tě znám
112 Travis
113 Automat
114 Nech Mě Hádat
115 Skloněný slon v porcelánu
116 Zůstaň
117 Tak jdem lásku krást
118 Lži A Hraj
119 Když Pro Oči Nevidím
120 Kdo Je Ten Zlej
121 Jak Dokonalá Je Láska
122 Je Nám Dáno
123 Stýskání
124 Náhodný pár
125 Síla osudu
126 Za vše můžu já
127 Když ledy se lámou
128 Probouzíš se dřív než já
129 Večer
130 Cirkus Special
131 Kde Lásky Jsou
132 Bílej Harley
133 Nic nejde vrátit
2 Dál Tě Cítím
3 Kouzlo Bílejch Čar
4 I Milenci Jednou Zestárnou
5 Žádný Únik
6 Snění V Peřinách
7 Poslušná
8 Nekonečný Déšť
9 Pár Figurín
10 Zamknout
11 Koukej, Kamaráde
12 Smutné Ženy
13 Jdeš Vítězný
14 Každá Se Jednou Vdá
15 Dynamit V Sobě Mám
16 Lásku Láskou Splácej
17 Já Vím
18 Jsou Věci
19 Točit Se Dokola
20 Hřích a pokání
21 Nekonečný flám
22 Chlap má umět lhát
23 Všechno Dobrý
24 Proklatě nízko
25 Ach jo
26 Já Si Broukám
27 Tak nic neříkej (1992)
28 Oči (1992)
29 A Co Teď?
30 Jawa 250 (1992)
31 Herna v přízemí (1992)
32 Rocková scéna
33 Ty
34 Smutný rána
35 Nejhezčí pláč maj kurtizány
36 ...a pořád Tě mám ráda (1992)
37 Zázrakem
38 Já Tě Znám
39 Prodavač Losů
40 Jedna Noc Lásky
41 Mám Návštěvu
42 Směs hitů Pantonu
43 Už Se Stmívá
44 Holubí Pírko
45 Bílá Jawa 250
46 A Já Tě Závidím
47 Meteor Lásky
48 Já Ten Šlágr Znám
49 Stíny Výsluní
50 Měj Mě Rád
51 Ky Ky Ry Ky
52 Čekám
53 Smích Nad Zlato
54 To Teda Ne
55 Láskou spálená (1992)
56 Když milujou ženský
57 Je Mi Líno
58 Životopis
59 Písně Stárnou
60 Život Je Jak Věčná Řeka Nadějí
61 Pár Iluzí Na Úvěr
62 Láska Motýlí
63 Osudy
64 Dům S Bílou Střechou
65 Až Zazvoní Zvon
66 Dřív
67 Důvěřujte, Holčičky, Školkám
68 Básník Ví, Co Dál Má Psát
69 Jsem Ženská
70 Volej, Volej
71 Blues Včerejší Lásky
72 Jedeš K Nám
73 Letní Ukolébavka
74 Alchymista
75 První Sníh
76 Doktor Faust
77 Andromeda
78 Poste Restante
79 Miluju Vstávání
80 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
81 Odveta
82 Zpátky V Lásky Náručí
83 Víš, Děvenko
84 Hotelová Snídaně
85 Oči
86 Černobílá
87 Město Rytmem Duní
88 Skejbór Roland IX.
89 Docela Obyčejně
90 Všechno Můžeš
91 Herna V Přízemí
92 Splněné Přání
93 Já Se Sázím
94 Hořká Sůl
95 Hadrová panna
96 Tak nic neříkej
97 Hej, Joe
98 Má Máma Říká
99 Trocha něhy
100 Koncert
101 Mý Rána
102 Hej, Joe (1994)
103 Důvěrná
104 Kde jsou
105 Když se láskám stýská
106 Jdu Spát Někam Jinam
107 Vzduchoprázdno
108 Když slábne déšť
109 Každý má svou Kláru
110 Monte Carlo
111 Čím víc tě znám
112 Travis
113 Automat
114 Nech Mě Hádat
115 Skloněný slon v porcelánu
116 Zůstaň
117 Tak jdem lásku krást
118 Lži A Hraj
119 Když Pro Oči Nevidím
120 Kdo Je Ten Zlej
121 Jak Dokonalá Je Láska
122 Je Nám Dáno
123 Stýskání
124 Náhodný pár
125 Síla osudu
126 Za vše můžu já
127 Když ledy se lámou
128 Probouzíš se dřív než já
129 Večer
130 Cirkus Special
131 Kde Lásky Jsou
132 Bílej Harley
133 Nic nejde vrátit
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.