Ty Jsi Můj Song - Věra Špinarová Übersetzung ins Französische

Ty Jsi Můj Song

Ptám se do sluchátka: Haló, centrálo
Proč ten krátký tón
Neříkejte, že to bolí málo
Když stále čekám
Ještě včera jsem ho líbat směla
Teď mám jen telefon
Jeho hlas tu není víc
A já mu toužím zas říct

Lásko, na všech křižovatkách hledám tě
Na všech nárožích
Sondy mého srdce kosmem bloudí
Proč já tě ztrácím
Ještě dneska jsem tě spálit chtěla
I hřát se v dlaních tvých
A tvůj hlas tu není víc
A já ti toužím zase říct

Ty jsi můj song, nádherný song
Bez něj já dál nemůžu žít
Ty jsi můj song, ty ve mně zníš tisíce dnů
Ty jsi můj song, nádherný song
A já jen s ním tu můžu být
To ty jsi můj song
Jen ty mi naplníš sen snů...

Hledám tě v záři měst, a bílých přímkách cest
Na jiném nezáleží
Dokud se neozve zas, tvůj hořký zastřený hlas
Čas pro mě nepoběží
Hledám svůj nádherný song
Hledám svůj nádherný song
Hledám svůj nádherný song...

Ptám se do sluchátka: Haló, centrálo
Proč ten krátký tón
Neříkejte, že to bolí málo
Když stále čekám
Ještě včera jsem ho líbat směla
Teď mám jen telefon
Jeho hlas tu není víc
A já mu toužím zase říct

Ty jsi můj song, nádherný song
Bez něj já dál nemůžu žít
Ty jsi můj song, ty ve mně zníš tisíce dnů
Ty jsi můj song, nádherný song
A já jen s ním tu můžu být
To ty jsi můj song
Jen ty mi naplníš sen snů...

Tu es mon chant

Je demande dans le combiné : Allô, centrale
Pourquoi ce son court ?
Ne me dites pas que ça fait peu mal
Alors que j’attends toujours
Hier encore, j’avais le droit de t’embrasser
Aujourd’hui, je n’ai que le téléphone
Ta voix n’est plus là
Et j’ai envie de te dire à nouveau :

Mon amour, je te cherche à tous les carrefours
À tous les coins de rue
Les sondes de mon cœur errent dans l’espace
Pourquoi je te perds ?
Encore aujourd’hui, j’avais envie de te brûler
Et de me réchauffer dans tes mains
Et ta voix n’est plus là
Et j’ai envie de te dire à nouveau :

Tu es mon chant, un chant magnifique
Sans lui, je ne peux plus vivre
Tu es mon chant, tu résonnes en moi pendant des milliers de jours
Tu es mon chant, un chant magnifique
Et je ne peux être qu’avec lui
C’est toi mon chant
Seul toi peux réaliser mes rêves…

Je te cherche dans l’éclat des villes et les lignes blanches des routes
Rien d’autre n’a d’importance
Jusqu’à ce que ta voix rauque et voilée se fasse à nouveau entendre
Le temps ne passera pas pour moi
Je cherche mon chant magnifique
Je cherche mon chant magnifique
Je cherche mon chant magnifique…

Je demande dans le combiné : Allô, centrale
Pourquoi ce son court ?
Ne me dites pas que ça fait peu mal
Alors que j’attends toujours
Hier encore, j’avais le droit de t’embrasser
Aujourd’hui, je n’ai que le téléphone
Ta voix n’est plus là
Et j’ai envie de te dire à nouveau :

Tu es mon chant, un chant magnifique
Sans lui, je ne peux plus vivre
Tu es mon chant, tu résonnes en moi pendant des milliers de jours
Tu es mon chant, un chant magnifique
Et je ne peux être qu’avec lui
C’est toi mon chant
Seul toi peux réaliser mes rêves…