Faker - WANIMA Übersetzung ins Französische

Faker

本当の本音は誰にも言えず
嘘で塗り潰された夜
先が見えず真っ暗なトンネルを抜けることが
出来ずにいる
いずれ迎えに行くから待っててくれよと
言ったことをただ生きる理由に変えて

埋まらない溝に寂しさを溜めて
泣きながら笑うピエロみたいに
壊れても戯けて踊るから
騙し騙されて傷を舐めあって
同じような夜 掠れ切った朝に
操られても演じ続けるから
下らないことでつまらない奴が
見世物 偽物 正義を語って
デタラメな奴じゃ届かないから
見つけて奪って すぐに連れ去って
全て受けとめて 仮面を脱いで
どれもこれもフェイクだって
戻ることは出来ない遠い過去
血も涙も汚れだって
癒えることのない消せない痣

ほらまた騒げば丸投げ 責任は負わずに言い訳
出しゃばりが本当卑怯だね
真実はいつも捻じ曲がって
良い時は何も聴こえなくて
気が付けば独り寂しがって
声のデカい奴らが勝って
似た者同士固まり合って

他に行くあてもない
ねぇこれからどうしたらいい？

埋まらない溝に寂しさを溜めて
泣きながら笑うピエロみたいに
壊れても戯けて踊るから
騙し騙されて傷を舐めあって
同じような夜 掠れ切った朝に
操られても演じ続けるから
下らないことでつまらない奴が
見世物 偽物 正義を語って
デタラメな奴じゃ届かないから
見つけて奪って すぐに連れ去って
全て受けとめて 仮面を脱いで
どれもこれもフェイクだって
戻ることは出来ない遠い過去

望むように消えてやるよ 群立つ民よ
呪うように従ってやるよ 疑う愛よ

反吐がでるほど素晴らしくて
最高だって褒めてやれ
エゴまみれ哀れ成れの果て
細胞腐ってくたばるだけ
どれもこれもフェイクなんだろう
才能 愛情 本能に煩悩 盛ってやれ
血も涙も汚れなのかな
誰だって本当はいつか...
報われない朝を

Faux

Je ne peux dire à personne ce que je ressens vraiment
La nuit est recouverte de mensonges
Je ne peux pas sortir de ce tunnel sombre et sans fin
Je reste bloqué
Je t'ai dit que j'irai te chercher un jour, attends-moi
J'ai transformé ces paroles en raison de vivre

Je garde ma solitude dans ce fossé infini
Comme un clown qui rit en pleurant
Même brisé, je continue à jouer et à danser
On se trompe mutuellement, on se léche les blessures
Dans la nuit semblable, l'aube effacée
Je continue à jouer, même manipulé
Ces types insignifiants, avec des choses insignifiantes
Spectacle, faux, ils parlent de justice
Ce n'est pas avec des absurdités qu'on arrive
Je vais te trouver, te voler, et t'emmener tout de suite
J'accepte tout, j'enlève le masque
Tout est faux
Un passé lointain, impossible à revenir
Le sang, les larmes, la saleté aussi
Des cicatrices indélébiles, impossibles à guérir

Encore une fois, si on fait du bruit, on se renvoie la balle, on ne prend aucune responsabilité, des excuses
Être trop intrusif, c'est vraiment lâche
La vérité est toujours tordue
Quand tout va bien, on n'entend rien
On se rend compte qu'on est seul et on se sent triste
Ceux qui ont la voix la plus forte gagnent
Les gens qui se ressemblent se regroupent

On n'a nulle part où aller
Dis-moi, comment on fait maintenant ?

Je garde ma solitude dans ce fossé infini
Comme un clown qui rit en pleurant
Même brisé, je continue à jouer et à danser
On se trompe mutuellement, on se léche les blessures
Dans la nuit semblable, l'aube effacée
Je continue à jouer, même manipulé
Ces types insignifiants, avec des choses insignifiantes
Spectacle, faux, ils parlent de justice
Ce n'est pas avec des absurdités qu'on arrive
Je vais te trouver, te voler, et t'emmener tout de suite
J'accepte tout, j'enlève le masque
Tout est faux
Un passé lointain, impossible à revenir

Je vais disparaître comme tu le souhaites, peuple qui se rassemble
Je vais t'obéir comme si tu me maudissais, amour que tu doutes

C'est tellement magnifique que ça me donne envie de vomir
Dis-moi que c'est génial
Egoïste, misérable, au bout du compte
Tes cellules pourrissent, tu ne fais que mourir
Tout est faux, je suppose
Talent, affection, instinct, rajoute des désirs terrestres
Le sang, les larmes, la saleté aussi, peut-être
Tout le monde, au fond, un jour...
Une matinée qui ne sera pas récompensée