ネガウコト - WANIMA Übersetzung ins Französische

ネガウコト

今日を生きる 道のりの先にだけ
この歌を届けたい

Oh, yeah!

神様から返事は来ないから
真実は揺れて歪むでしょう
犯した罪の裁きはいつか
触れられないまま 別れてゆくのか

誰もが望むことを
禁じるように奪うけれど
途中だった話の続きはいつか
うやむやに出来ずにいる

退屈を飼い慣らしてる
よどんだ空気
響くギター
溢れては消えて

上手くいかない
でも切り捨てられなくて
癒えない渇きの中
想い馳せて 音に変えて
身近なその周りだけ包んであげたい

この世界が 鮮やかな色をつけて
穏やかな風の中
今日を生きる 道のりの先にだけ
痛みさえ乗り越えたい

Oh, yeah!

全てを忘れて 一から始めて
有り余るほどに
まだまだまだまだ満たしたい
抱きしめ損ねた染みついた記憶
蓋をしたまま 夢を見てた
浮かんでは消えて

呼び返す また切り捨てられなくて
見えない明日にただ
想い馳せて 音に変えて
身近なその周りだけ包んであげたい

この世界が鮮やかな色をつけて
穏やかな風の中
今日を生きる 道のりの先にだけ
痛みさえ乗り越えたい
今も残る ぬくもりの中にだけ
痛みさえ受け止めたい

Oh, yeah!

白黒つけるのはキリがない
歪む感情 欠けた眼には
映せ輝く現在を
四六時中 かけがえのない
深い愛情ほどさりげない
笑う悲しい顔
黙ってわかってる まだ絡まってる

Yeah!
Oh, yeah!

神様から返事は来ないまま
信じることに賭けてみるよ
途中だった話の続きはいつか
忘れず楽しみに待ってる

Ce que je souhaite

Vivre aujourd'hui, au-delà du chemin qui s'étend,
je veux te donner cette chanson.

Oh, yeah!

Dieu ne répond jamais, alors
la vérité vacille et se déforme.
Le jugement pour les péchés que j'ai commis, un jour,
va-t-il disparaître sans être touché ?

Ce que chacun désire,
tu l'arracherais comme si tu le proibais,
la suite de l'histoire qui était inachevée, un jour,
reste sans être résolue.

J'apprivoise l'ennui,
air stagnant.
La guitare résonne,
débordant et disparaissant.

Ça ne marche pas,
mais je ne peux pas abandonner.
Au milieu de cette soif inextinguible,
j'y pense, je le transforme en son,
je veux envelopper juste ce qui m'entoure.

Que ce monde prenne des couleurs vives,
dans le vent doux,
vivre aujourd'hui, au-delà du chemin qui s'étend,
je veux même surmonter la douleur.

Oh, yeah!

Oublier tout, recommencer à zéro,
plus que jamais,
je veux encore, encore, encore combler ce vide,
la mémoire enracinée que j'ai manqué de prendre dans mes bras,
je l'avais scellée, je faisais des rêves.
Elle apparaît, puis disparaît.

Te rappeler, je ne peux pas abandonner,
juste pour un avenir invisible,
j'y pense, je le transforme en son,
je veux envelopper juste ce qui m'entoure.

Que ce monde prenne des couleurs vives,
dans le vent doux,
vivre aujourd'hui, au-delà du chemin qui s'étend,
je veux même surmonter la douleur.
Seulement dans cette chaleur qui reste encore,
je veux même accepter la douleur.

Oh, yeah!

Il est inutile de trancher entre le noir et le blanc,
émotions déformées, dans les yeux vides,
ne peux-tu pas refléter le présent qui brille ?
Toujours, irremplaçable,
l'amour profond est si discret,
sourire triste.
Tu le sais sans rien dire, nous sommes encore liés.

Yeah!
Oh, yeah!

Dieu ne répond pas, mais
je vais parier sur la foi.
La suite de l'histoire qui était inachevée, un jour,
j'attends avec impatience de ne pas l'oublier.