咲かないで - WHITE JAM Übersetzung ins Russische

咲かないで

咲かないで

誰かが笑うと世界のどこかで
誰かが代わりに泣く
僕にもたまに順番がくる
あなたが思い切り笑顔でいるのも
色んな事をきっと
乗り越えたその後に回ってきた事
いつからだろうその笑顔さえも
怖いんだよ
優しさに目をそらしたからきっと
強がりばれたよね

咲かないでよ咲かないで
桜の木揺れる
窓の外に吹いた風が暖かすぎるよ
いわないでよいわないで
さよならじゃないから
桜色が彩る頃僕らはまだここにいれるかな

いまさら気づくよ どうでもいい事や
誰かの説教さえも
恋しくなるよ戻りたくなるよ
また会えるよきっと約束しておこう
未来の話ばかり
今日の僕はあっけなく過去になってゆくの
夕方の鐘が鳴り響いてるオレンジの空
誰かがうつむいて呟いた
「そろそろ暗くなる」

咲かないでよ咲かないで
桜の木揺れる
窓の外に吹いた風が暖かすぎるよ
いわないでよいわないで
さよならじゃないから
桜色が彩る頃僕らはまだここにいれるかな
集合写真の中

バカみたいな顔してハイチーズ
「前ならえ」なんて嫌で
いつまでもずっとふざけてたね
嫌いだったこの教室は
"また明日"君と会う口実
いつも通りを演じる
君がいった"また明日"
あの日の夢の続き
冗談みたいな未来の話
本音をしまった引き出し
誰かが消した黒板の落書き
いつか来るはずの「いつか」
時計では計れない時間
君に返しそびれた本一冊
カレンダーに書かない予定
全部を約束と呼ばせて

咲かないでよ咲かないで
桜の木揺れる
窓の外に吹いた風が暖かすぎるよ
いわないでよいわないで
さよならじゃないから
桜色が彩る頃僕らはまだここにいれるかな

Не распускайся

Не распускайся

Когда смеётся кто-то где-то в мире
Другой взамен проливает слёзы
И мне когда-то выпадает очередь
Что твоя безбрежная улыбка тоже
Наверняка рождена лишь после
Победы над бурями и потерь
Я почему-то боюсь давно твой смех
Тревожно мне
Ведь я глаза от доброты твоей прятал
Поняла? Притворство - броня

Не распускайся, прошу не распускайся
Вишнёвые ветви качаются
За окном слишком тёплый ветер дует
Не говори, прошу не говори
Это ведь не прощание
Когда расцветёт сакура - мы ль ещё здесь будем?

Лишь сейчас осознаю: любой пустяк
И чьи-то ворчания строгие -
Всё стало милым, хочется назад
"Увидимся снова" - пообещай мне это
Лишь будущее обсуждая
Сегодняшний день в прошлое без шума канет
Вечерний колокол в апельсиновом небе гудит
Кто-то шепчет, потупив глаза:
"Скоро стемнеет"

Не распускайся, прошу не распускайся
Вишнёвые ветви качаются
За окном слишком тёплый ветер дует
Не говори, прошу не говори
Это ведь не прощание
Когда расцветёт сакура - мы ль ещё здесь будем?
В фотографии на память

Кривляемся дурашливо: "Чиииз!"
"Равняйсь!" - как ненавистны команды
Весёлые шутки не кончались
Ненавистный класс - лишь повод
Завтра видеть тебя снова
Играя в привычный ритуал
Твоё "до завтра"
Продолжение сна былого
Нелепые грёзы о грядущем
Спрятанные в ящик истины
Кто-то стёр на доске рисунки
Обещанное "когда-нибудь"
Время линейкой неизмеримо
Не возвращённая тобой книга
Даты на календаре пустые
Позволь мне всё назвать обещаньем

Не распускайся, прошу не распускайся
Вишнёвые ветви качаются
За окном слишком тёплый ветер дует
Не говори, прошу не говорить
Это ведь не прощание
Когда расцветёт сакура - мы ль ещё здесь будем?