В глазах бездомных псов - WLVS Übersetzung ins Französische

В глазах бездомных псов

Я находил в глазах бездомных псов добра бездонные моря
В твоих - нашёл без берегов, без края и конца
И непокорная душа, что за улыбкой прячет боль
Надежду исчерпав, в твоих руках вдруг обрела покой

Средь бесконечных войн, ты - мир, июнь в сугробах января
Все тропы, стоптанные в пыль, вся кровь, пролитая не зря
Ты та, чьим лезвием заря, вечную обезглавит ночь
И озарённый светом, тьмы покров вдруг сгинет прочь

Мы шли пол жизни босиком по терниям, под рокот волн
Ручьём, бегущих в океан, сквозь зной пустынь закрытых стран
Бездушные дворы столиц, сквозь сны о счастье из небылиц
Где верность - вовсе не изъян и как-то оказавшись там

Так и идём меж двух веков, под гул балтийских берегов
Через алтарь, куда то в даль, забыв всё то, что было до
Забыв о том, сколько нам лет, ведь старость - точно чей-то блеф
Ведь от себя не убежать, мы пропоём опять

Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть
Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть

Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть
Откуда нам знать, что значит умереть
Если ни ты, ни я, так и не можем повзрослеть

Dans les yeux des chiens errants

J'ai trouvé dans les yeux des chiens errants des mers de bonté sans fond
Dans les tiens, j'ai trouvé sans rives, sans limites et sans fin
Et une âme indomptable, qui cache la douleur derrière un sourire
Ayant épuisé l'espoir, elle a trouvé le repos dans tes mains

Au milieu des guerres sans fin, tu es la paix, le mois de juin dans les congères de janvier
Tous les chemins, piétinés jusqu'à la poussière, tout le sang versé, pas en vain
Tu es celle dont la lame d'aurore décapite la nuit éternelle
Et éclairé par la lumière, le voile des ténèbres s'envole

Nous avons marché pendant la moitié de notre vie pieds nus sur les épines, sous le grondement des vagues
Comme un ruisseau qui coule dans l'océan, à travers la chaleur des déserts des pays fermés
Les cours sans âme des capitales, à travers les rêves de bonheur du néant
Où la loyauté n'est pas un défaut et en se retrouvant là

Nous marchons ainsi entre deux siècles, sous le grondement des rives baltes
A travers l'autel, quelque part au loin, oubliant tout ce qui était avant
Oubliant combien d'années nous avons, car la vieillesse n'est qu'un bluff de quelqu'un
Car on ne peut pas s'échapper de soi-même, nous chanterons à nouveau

Comment pouvons-nous savoir ce que signifie mourir
Si ni toi ni moi ne pouvons grandir
Comment pouvons-nous savoir ce que signifie mourir
Si ni toi ni moi ne pouvons grandir

Comment pouvons-nous savoir ce que signifie mourir
Si ni toi ni moi ne pouvons grandir
Comment pouvons-nous savoir ce que signifie mourir
Si ni toi ni moi ne pouvons grandir