BUITRES - WOS Übersetzung ins Französische

BUITRES

Quiero despertar sabiendo que vale la pena, sin más dilema
Estoy en el fondo de todo, acá la luz no llega
Todo quema, tengo una cadena
Que aprieta el corazón mientras yo cumplo mi condena

Parece que mi carne es fresca, quieren una muestra
Y entre Dios y el Diablo pelean por llevarme de fiesta
Dicen que soy yo el que dirige esta orquesta
De seres que parecen libres y que vivir les cuesta

Y ahora que todos nos ven, hacen sus apuesta'
Los caretas que no están cuando las cosas cuestan
Ahora los postores buscan la obra maestra
Para llevarse el fruto cuando la semilla es nuestra

Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
No sé por qué esos buitres 'tan mirando

Ahí están mirando, ¿qué?
¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?

Esto se puso jodido
Me trató de marioneta y fui a ahorcarlo con los hilos
Qué lindo, ¿no?, cómo cae el ícono
Todo se apagó, mi corazón se reventó de tanto parpadeo

El valor de la intuición lo aprendí estando ciego
Ya huelo a los giles en su merodeo y no les creo
Aunque vistan de cisnes, siguen carroñeros
Es el vuelo de los buitres que ennegrece el cielo, ¡blah!

Ya no me engaño, pensé que estaba solo
Y ahora tengo gente hasta adentro del baño
Ven cómo estoy sangrando y se siguen relamiendo
Ya veremo' al final quién se termina riendo

Todos seguimos contando lo que conviene
Y abajo de la alfombra lo que duele
Decime, nene, ¿a vos qué miedo te detiene?
Al que deja todo hoy, no hay mañana que lo frene, ¡puaj!

Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
Esos buitres están mirando
No sé por qué esos buitre 'tan mirando

Ahí están mirando, ¿qué?
¿Cómo es que esta noche vuelve la última y la primera?

BUITRES

Je veux me réveiller en sachant que cela vaut la peine, sans plus de dilemme
Je suis au fond de tout, ici la lumière n'arrive pas
Tout brûle, j'ai une chaîne
Qui serre mon cœur pendant que j'accomplis ma condamnation

Il semble que ma chair soit fraîche, ils veulent un échantillon
Et entre Dieu et le Diable, ils se disputent pour m'emmener à la fête
Ils disent que c'est moi qui dirige cet orchestre
D'êtres qui semblent libres et à qui vivre coûte cher

Et maintenant que tout le monde nous voit, ils font leurs paris
Les hypocrites qui ne sont pas là quand les choses coûtent cher
Maintenant les enchères cherchent le chef-d'œuvre
Pour emporter le fruit quand la graine est la nôtre

Ces vautours regardent
Ces vautours regardent
Ces vautours regardent
Je ne sais pas pourquoi ces vautours regardent

Ils regardent là-bas, quoi ?
Comment se fait-il que ce soir, la dernière et la première reviennent ?

C'est devenu difficile
Elle m'a traité de marionnette et je suis allé l'étrangler avec les fils
C'est beau, n'est-ce pas ? comme l'icône tombe
Tout s'est éteint, mon cœur a explosé de tant de battements de cils

J'ai appris la valeur de l'intuition en étant aveugle
Je sens déjà les imbéciles dans leur rôderie et je ne les crois pas
Même s'ils s'habillent en cygnes, ils restent charognards
C'est le vol des vautours qui noircit le ciel, !

Je ne me fais plus d'illusions, je pensais que j'étais seul
Et maintenant j'ai des gens même dans les toilettes
Ils voient que je saigne et ils continuent de se lécher les babines
On verra à la fin qui finira par rire

Nous continuons tous à compter ce qui nous arrange
Et sous le tapis ce qui fait mal
Dis-moi, mon petit, qu'est-ce qui te fait peur ?
Celui qui laisse tout aujourd'hui, il n'y a pas de demain qui le freine, !

Ces vautours regardent
Ces vautours regardent
Ces vautours regardent
Je ne sais pas pourquoi ces vautours regardent

Ils regardent là-bas, quoi ?
Comment se fait-il que ce soir, la dernière et la première reviennent ?