GATO NEGRO - WOS Übersetzung ins Englische

GATO NEGRO

Soy un gato negro

Voy a hacerlo a mi manera
Mi corazón gritando va cruzando la frontera
Y la razón que aprende a los golpes en la pera
¿Qué vamo′ a hacer si empieza la balacera
Y pocos son los que zafan del "sálvese quien pueda"?

Con la lapicera, sobre sangre me tatúo
Licúo el status quo, miro como un búho
Por favor, mírame bien cómo supuro
Cómo expulso el dolor para quedarme lo más puro

Soy amor subiendo por los árboles, por los mármoles
El calor que va trepando por los márgenes
¿Cómo es?, vamos a geder
Que hasta los ángeles bajan del cielo cuando les llega la sed

Por eso hoy viajo en busca de agua en el desierto
Desde la llanura hasta la altura del cemento
Paso del ruido absoluto al sepulcro silencio
Sin saber si habito el paraíso o transito el cementerio

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

La lengua con callos pero no me callo
Si lo que digo es mentira, que me parta un rayo
Para parlar de verdad no me hace falta ensayo, esta vez estallo
Tengo mi cuerpo en avión pero mi alma a caballo

Me está fallando el instinto
No salgo de este vil laberinto
Ya me morí, ya reviví, soy un gato maldito
Y me queda solo una vida pa' hacerlo distinto

Empiezan los trueques de corazón
¿Quién lo va a cambiar por caviar y mejillón?
Alhajas de cotillón, amistades de ficción
Todos se dejan la piel por un buen traje de bufón

¿Y yo? ¿Cómo explicar lo que siento por dentro?
Es como si en mi panza transportara un muerto
A mis venas las cubrió el desierto
Ahora mi sangre es arena haciendo que me pese el cuerpo

Los ojos que me ven se me esconden
Estará maldito mi nombre
Ya no debo ser un hombre
¿En qué me transformé?

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado, besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro
Estaba alejado y cansado del cuerpo
Sigo porfiado besando mi infierno
Transpiro el pasado y por eso no duermo

Soy un gato negro

(Dios, en verdad
¿Creerá en mí?)

BLACK CAT

I'm a black cat, baby

I'm gonna do it my way
My heart is screaming, crossing the border
And my mind is learning the hard way, getting punched in the face
What are we gonna do if the shooting starts
And only a few can escape the "every man for himself"?

With my pen, I tattoo myself over blood
I mock the status quo, I stare like an owl
Please, look at me closely as I ooze
How I expel the pain to remain as pure as I can

I'm love climbing trees, marble
The heat that climbs the margins
How is it? Let's gather
Even angels come down from heaven when they get thirsty

That's why today I travel in search of water in the desert
From the plains to the height of concrete
I go from absolute noise to sepulchral silence
Not knowing if I inhabit paradise or transit the cemetery

The eyes that see me hide from me
My name must be cursed
I must not be a man anymore
What have I become?

I'm a black cat, girl
I was distant and tired of the body
I'm still stubborn, kissing my hell
I sweat the past and that's why I don't sleep

I'm a black cat
I was distant and tired of the body
I'm still stubborn kissing my hell
I sweat the past and that's why I don't sleep

My tongue is calloused, but I won't shut up
If what I say is a lie, may lightning strike me
I don't need rehearsal to speak the truth, this time I explode
My body's on a plane, but my soul's on horseback

My instinct is failing me
I can't get out of this vile labyrinth
I already died, I already revived, I'm a cursed cat
And I have only one life left to do it differently

The heart swaps begin
Who's gonna trade it for caviar and mussels?
Party favors, fictional friendships
Everyone gives their skin for a good jester costume

And me? How do I explain what I feel inside?
It's like I'm carrying a dead man in my belly
The desert covered my veins
Now my blood is sand, making my body heavy

The eyes that see me hide from me
My name must be cursed
I must not be a man anymore
What have I become?

I'm a black cat
I was distant and tired of the body
I'm still stubborn kissing my hell
I sweat the past and that's why I don't sleep

I'm a black cat
I was distant and tired of the body
I'm still stubborn kissing my hell
I sweat the past and that's why I don't sleep

I'm a black cat

(God, really
Will he believe in me?)