Söyle Mashup - Bariswu Übersetzung ins Französische

Söyle Mashup

Hangi suyla hangi kiri temizleyeceğiz şimdi?
Derken insanlar gökyüzüne açacaklar ellerini
Kaçıncı söz gelişi söylenişin bana?
İnan ben değilim seni böyle utandıran, dönmelisin
Bir şeylerin mücadelesi, bir tür militanlık gibi
Sonra ipi saldık gitti, insanız şimdi
Tehlikede hissettiğimiz çok güzelken Pis dediğimiz
Sonra hissettiğimiz, pişmanlık kesin
Ki bu mağripli çocuklar
Bir gün elbet yakacaklar Paris'i, daha iyisi
Olmayacaktır olduğundan aptal değiliz
Ama saplantılar gülümseyecek şehvetle sen boğazlarken kendini.
Her biri idam alır düşlerin bir gece vakti ancak örgüt sayılmayacak asla her şeyden Vazgeçenler
Belki slogan, belki pankart olur bir gün ancak inanmayacak hiçbir kimse bu cümleye:
Bir gün her şey çok güzel olacak!
Bir gün her şey çok güzel olacak!
Bir gün her şey çok güzel olacak!
Bir gün her şey

Söyle yağmur söyle
Değmeden yüreğime
Söyle gökyüzüne
O nerde
Söyle ay doğmadan
Düşmesin yaş gözüme
Söyle gökyüzüne
O nerde
Söyle yağmur söyle
Değmeden yüreğime
Söyle gökyüzüne
O nerde
Söyle ay doğmadan
Düşmesin yaş gözüme
Söyle gökyüzüne
O nerde

Söyle Mashup

Avec quelle eau allons-nous nettoyer quelle saleté maintenant ?
Alors les gens lèveront les mains vers le ciel
Combien de fois ce mot est-il dit, prononcé, pour moi ?
Crois-moi, ce n'est pas moi qui te fait rougir comme ça, tu dois revenir
La lutte de quelque chose, une sorte de militantisme
Puis nous avons lâché la corde, nous sommes humains maintenant
Nous nous sommes sentis en danger alors que nous trouvions si beau ce que nous appelions Pis
Puis nous avons ressenti, le regret est certain
Que ces enfants du Maghreb
Un jour ils brûleront Paris, il n'y aura pas de meilleur
Ce ne sera pas mieux que ce qu'il est, nous ne sommes pas des idiots
Mais les obsessions vont sourire avec délectation alors que tu t'étrangles.
Chacun d'eux reçoit la sentence de mort de ses rêves une nuit, mais l'organisation ne sera jamais comptée, ceux qui renoncent à tout
Peut-être un slogan, peut-être une bannière un jour, mais personne ne croira jamais cette phrase :
Un jour, tout sera magnifique !
Un jour, tout sera magnifique !
Un jour, tout sera magnifique !
Un jour, tout sera

Dis, pluie, dis
Sans toucher mon cœur
Dis au ciel
Où est-il ?
Dis, avant que la lune ne se lève
Que les larmes ne tombent pas dans mes yeux
Dis au ciel
Où est-il ?
Dis, pluie, dis
Sans toucher mon cœur
Dis au ciel
Où est-il ?
Dis, avant que la lune ne se lève
Que les larmes ne tombent pas dans mes yeux
Dis au ciel
Où est-il ?