Porekadla - Wabi Danek Übersetzung ins Französische

Porekadla

Rád bych se zeptal těch, kteří vědí,
Proč místo zlatem platíme mědí,
Proč nejsme bílí a proč jsme jen šedí,
Ti, co chytrou kaši jedí,
Určitě mi odpovědí.

Že z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene
Ani v lese u pramene.

Tak dlouho se džbánem, až ucho upadne,
Jablko od stromu daleko nepadne,
Než holub na střeše, líp vrabec v hrsti
Tohle mi jde proti srsti,
Zatraceně proti srsti.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Nesežene a ne že ne.

Řekni mi, holka, čí je to vinou,
že ty chceš jiného, on zase jinou,
čím je to daný, že ti praví se minou,
Ti nepraví že se berou,
Potom se div nesežerou.

Z nouze si žijem a milujem z nouze,
Zpíváme málo a kecáme dlouze
A tváře si myjem v blátivý strouze,
Když se čistá nesežene,
Je to pravda, a ne že ne,
že cesty už jsou vychozené
A uzené je vyuzené
A pivo dobře vychlazené,
žádná nouze vlastně není,
Tak načpak tohle pozdvižení?

Porekadla

J'aimerais demander à ceux qui le savent,
Pourquoi au lieu d'or, nous payons en cuivre,
Pourquoi nous ne sommes pas blancs et pourquoi nous sommes juste gris,
Ceux qui mangent de la bouillie intelligente,
Ils me répondront certainement.

Que nous vivons dans le besoin et que nous aimons dans le besoin,
Nous chantons peu et nous parlons beaucoup
Et nous nous lavons le visage dans un ruisseau boueux,
Quand on ne trouve pas de l'eau propre
Même pas dans la forêt près de la source.

Si longtemps avec une cruche, jusqu'à ce que l'oreille tombe,
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre,
Mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit
Ça me va à contrecœur,
Damn it, contre le grain.

Que nous vivons dans le besoin et que nous aimons dans le besoin,
Nous chantons peu et nous parlons beaucoup
Et nous nous lavons le visage dans un ruisseau boueux,
Quand on ne trouve pas de l'eau propre,
On n'en trouve pas et pas que non.

Dis-moi, ma chérie, à qui la faute,
que tu veux un autre, lui, une autre,
Qu'est-ce qui fait que les vrais se croisent,
Ceux qui ne sont pas vrais se marient,
Ensuite, ils se demandent pourquoi ils ne se dévorent pas.

Que nous vivons dans le besoin et que nous aimons dans le besoin,
Nous chantons peu et nous parlons beaucoup
Et nous nous lavons le visage dans un ruisseau boueux,
Quand on ne trouve pas de l'eau propre,
C'est vrai, et pas que non,
que les chemins sont déjà parcourus
Et le fumé est fumé
Et la bière est bien fraîche,
Il n'y a pas vraiment de besoin,
Alors pourquoi tout ce remue-ménage ?