Tri Krize - Wabi Danek Übersetzung ins Französische

Tri Krize

Dávám sbohem všem břehům proklatejm,
Který v spárech má ďábel sám,
Bílou přídí šalupa My Grave
Mířím k útesům, který znám.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

První kříž má pod sebou jen hřích,
Samý pití a rvačky jen.
Chřestot nožů, při kterym přejde smích,
Srdce-kámen a jméno Sten.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

Já, Bob Green, mám tváře zjizvený,
štěkot psa zněl, když jsem se smál.
Druhej kříž mám a spím v podzemí,
že jsem falešný karty hrál.

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal,
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co sám do něj psal.

Třetí kříž snad vyvolá jen vztek,
Fatty Rogers těm dvoum život vzal.
Svědomí měl, vedle nich si klek.
"Já vím, trestat je lidský,
Ale odpouštět božský.
Ať mi tedy bůh odpustí."

Jen tři kříže z bílýho kamení
Jsem jim do písku poskládal.
Slzy v očích měl a v ruce znavený,
Lodní deník, co jsem do něj psal.
Lodní deník, co jsem do něj psal.

Trois Croix

Je dis adieu à tous les rivages maudits,
Que le diable lui-même tient dans ses griffes,
La proue blanche de mon navire, My Grave,
Je me dirige vers les falaises que je connais.

Seules trois croix de pierre blanche
Quelqu'un a posé dans le sable.
Des larmes dans les yeux et des mains fatiguées,
Le journal de bord qu'il a lui-même écrit.

La première croix n'a sous elle que le péché,
Rien que l'alcool et les bagarres.
Le cliquetis des couteaux, qui fait taire le rire,
Un cœur de pierre et le nom de Sten.

Seules trois croix de pierre blanche
Quelqu'un a posé dans le sable.
Des larmes dans les yeux et des mains fatiguées,
Le journal de bord qu'il a lui-même écrit.

Moi, Bob Green, j'ai le visage marqué de cicatrices,
Le jappement d'un chien résonnait quand je riais.
La deuxième croix est à moi et je dors sous terre,
Parce que j'ai triché aux cartes.

Seules trois croix de pierre blanche
Quelqu'un a posé dans le sable.
Des larmes dans les yeux et des mains fatiguées,
Le journal de bord qu'il a lui-même écrit.

La troisième croix ne suscitera peut-être que de la colère,
Fatty Rogers a pris la vie de ces deux-là.
Il avait la conscience, il s'est agenouillé à côté d'eux.
« Je sais, il est humain de punir,
Mais c'est divin de pardonner.
Que Dieu me pardonne donc. »

Seules trois croix de pierre blanche
Je les ai posées dans le sable.
Des larmes dans les yeux et des mains fatiguées,
Le journal de bord que j'ai écrit.
Le journal de bord que j'ai écrit.