Esmi Anas (اسمي أنس) - Wael Jassar Übersetzung ins Französische

Esmi Anas (اسمي أنس)

إسمي أنس على إسم سيدنا أنس
راوي الحديث ويا دوب أنا ف سن البلوغ
ترقيني أمي كل يوم م الحاسدين
وتقول عَليّ ابن موت وملاك جميل
والموت يا أمي مستحيل
يجيب عيال الموت يموت
لو يشوف ضحكتي لما باخطف الفرح من بُق بُومَة أو غُراب
وأنا غني ومش فقير يمكن أكثر م الملوك
من غير كنوز ولا أرصدة في البنوك
من الونس مع الصحاب وحضن أمي وجدتي
وبابا لطلع لقمته من حنك السباع والضباع
وأنا كتبت وصيتي على الموبايل القديم
إلي تشرخ في الزحام من شوما خرسة لبلطجي أو من قدوم
بتلفوا جسمي بالعلم وبتبكوا ليه والدموع بتبلني
وانا بقطع الكفن والعب بكورتي مع العيال

Mon nom est Anas (اسمي أنس)

Mon nom est Anas, du nom de notre seigneur Anas
Le narrateur des hadiths, et je n'ai pas encore atteint l'âge de la puberté
Ma mère me protège chaque jour des envieux
Et dit que je suis un enfant de la mort et un bel ange
Mais la mort, ma mère, est impossible
Que les enfants de la mort meurent
S'ils voyaient mon rire quand je vole la joie d'un pigeon ou d'un corbeau
Je suis riche et pas pauvre, peut-être même plus que les rois
Sans trésors ni comptes bancaires
La compagnie de mes amis, l'étreinte de ma mère et de ma grand-mère
Et mon père qui arrache sa nourriture des griffes des lions et des hyènes
J'ai écrit mon testament sur mon vieux téléphone
Pour celui qui me heurtera dans la foule, d'un mot idiot d'un voyou ou d'un ennemi
Vous envelopperez mon corps dans un linceul et pleurerez, et vos larmes me tremperont
Je déchirerai le linceul et jouerai au ballon avec les enfants