Bihinn - Wael Kfoury Übersetzung ins Französische

Bihinn

بيحن للنغمة الوتر
وبيحن للشمس القمر
وبيحن لليل السهر
وأنا مش قادر حنّلك

في حب بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
بروحي تركتك للقدر
مش قادر أكتر قلك

بيحن للنغمة الوتر
وبيحن للشمس القمر
وبيحن لليل السهر
وأنا مش قادر حنّلك

في حب بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر أكتر قلك

شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندمانة
لا تناديني مش رح أسمع وأنسيلي عنواني
شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندمانة
لا تناديني مش رح أسمع وأنسيلي عنواني
وأنسيني لو بدّي أرجع (بدّي أرجع)
من زمان رجعتلّك

كيف بدّك بعيونك أحلم وسرقتي أحلامي
خلّيني ع الماضي أندم وسنيني وأيامي
كيف بدّك بعيونك أحلم وسرقتي أحلامي
خلّيني ع الماضي أندم وسنيني وأيامي
وأنسيني لو بدّي ارجع
من زمان رجعتلك

بيحن للأرض المطر
بيحن للعين النظر
بيحن يتسلّى الضجر
وأنا مش قادر حنّلك
شو تعبت وقلبي نطر
تا يوصل منك خبر
واليوم رميت الصور
لا تلوميني إن قلتلك

بيحن للنغمة الوتر
بيحن للشمس القمر
بيحن لليل السهر
وأنا مش قادر حنّلك
في حب بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر أكتر قلك

بيحن للنغمة الوتر
بيحن للشمس القمر
بيحن لليل السهر، (بيحن)
وأنا مش قادر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر أكتر قلك

في حب بقلبي انكسر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك
مش قادر أكتر قلك
(مش قادر أكتر قلك)

Bihinn (Il se languit)

La corde se languit de la mélodie
Et la lune se languit du soleil
Et la nuit se languit des veillées
Et moi, je ne peux me languir de toi

Il y a un amour brisé dans mon cœur
Une blessure qui a laissé une trace
Je t'ai abandonnée à mon âme, au destin
Je ne peux te dire plus que ça

La corde se languit de la mélodie
Et la lune se languit du soleil
Et la nuit se languit des veillées
Et moi, je ne peux me languir de toi

Il y a un amour brisé dans mon cœur
Une blessure qui a laissé une trace
Mon âme t'a abandonnée au destin
Je ne peux te dire plus que ça

À quoi bon que tes yeux pleurent et que tu dises que tu regrettes ?
Ne m'appelle pas, je n'entendrai pas, oublie mon adresse
À quoi bon que tes yeux pleurent et que tu dises que tu regrettes ?
Ne m'appelle pas, je n'entendrai pas, oublie mon adresse
Oublie-moi, si je voulais revenir (revenir)
Je te serais revenu depuis longtemps

Comment veux-tu que je rêve dans tes yeux alors que tu as volé mes rêves ?
Laisse-moi regretter le passé, mes années et mes jours
Comment veux-tu que je rêve dans tes yeux alors que tu as volé mes rêves ?
Laisse-moi regretter le passé, mes années et mes jours
Oublie-moi, si je voulais revenir
Je te serais revenu depuis longtemps

La terre se languit de la pluie
L'œil se languit du regard
L'ennui se languit d'être dissipé
Et moi, je ne peux me languir de toi
Comme j'ai souffert et mon cœur a attendu
Des nouvelles de ta part
Et aujourd'hui, j'ai jeté les photos
Ne me blâme pas si je te le dis

La corde se languit de la mélodie
La lune se languit du soleil
La nuit se languit des veillées
Et moi, je ne peux me languir de toi
Il y a un amour brisé dans mon cœur
Une blessure qui a laissé une trace
Mon âme t'a abandonnée au destin
Je ne peux te dire plus que ça

La corde se languit de la mélodie
La lune se languit du soleil
La nuit se languit des veillées (se languit)
Et moi, je ne peux pas
Une blessure qui a laissé une trace
Mon âme t'a abandonnée au destin
Je ne peux te dire plus que ça

Il y a un amour brisé dans mon cœur
Une blessure qui a laissé une trace
Mon âme t'a abandonnée
Je ne peux te dire plus que ça
(Je ne peux te dire plus que ça)