El Waet Hdiye - Wael Kfoury Übersetzung ins Französische

El Waet Hdiye

يا وقتي اللي عم يمرق على مهلك روق شوي
عشت وشفت كل البشر، حافظهن كرجة ميّ
يا وقتي اللي عم يمرق على مهلك روق شوي
عشت وشفت كل البشر، حافظهن كرجة ميّ

غير البشر كلّن هي، في شعور جديد عليِّ
نظرتها، ضحكتها، علّموني الوقت هدية
غير البشر كلّن هي، في شعور جديد عليِّ
ضحكتها، علّموني الوقت هدية آه

من نظرة صرت الناس من عيونها بعرف سرها
واللي جوا بقلوبن مش متل اللي مبيّن برّا
من نظرة صرت الناس من عيونها بعرف سرها
واللي جوا بقلوبن مش متل اللي مبيّن برّا
شفت بقلبها يلّي ما شفته قبلها بالمرة

هي غيرن كلّن هي، في شعور جديد عليِّ
نظرتها، ضحكتها، علّموني الوقت هدية
غير البشر كلّن هي، في شعور جديد عليِّ
نظرتها، ضحكتها، علّموني الوقت هدية

غير البشر كلّن هي، في شعور جديد عليِّ
نظرتها، ها علّموني الوقت هدية

Le Temps, Ce Cadeau

Oh mon temps, qui s'écoule si lentement, apaise-toi un peu
J'ai vécu, j'ai vu tous les autres, je les connais comme ma poche
Oh mon temps, qui s'écoule si lentement, apaise-toi un peu
J'ai vécu, j'ai vu tous les autres, je les connais comme ma poche

Elle est différente de tous les autres, un sentiment nouveau m'envahit
Son regard, son sourire, m'ont appris que le temps est un cadeau
Elle est différente de tous les autres, un sentiment nouveau m'envahit
Son sourire, m'ont appris que le temps est un cadeau, ah

Dès le premier regard, j'ai compris les secrets des gens à travers leurs yeux
Et ce qui est au fond de leurs cœurs n'est pas toujours ce qu'ils montrent
Dès le premier regard, j'ai compris les secrets des gens à travers leurs yeux
Et ce qui est au fond de leurs cœurs n'est pas toujours ce qu'ils montrent
J'ai vu dans son cœur ce que je n'avais jamais vu auparavant

Elle est différente de toutes les autres, un sentiment nouveau m'envahit
Son regard, son sourire, m'ont appris que le temps est un cadeau
Elle est différente de toutes les autres, un sentiment nouveau m'envahit
Son regard, son sourire, m'ont appris que le temps est un cadeau

Elle est différente de toutes les autres, un sentiment nouveau m'envahit
Son regard, ah, m'ont appris que le temps est un cadeau