Qalbe Meshtaq - قلبي مشتاق - Wael Kfoury Übersetzung ins Französische

Qalbe Meshtaq - قلبي مشتاق

أنا قلبي مشتاق
وبعدك جمر ونار
والحب والأشواق
ما بينتسوا بنهار
أنا قلبي مشتاق
وبعدك جمر ونار
والحب والأشواق
ما بينتسوا بنهار
أنتي حبي اللي بيناديني
أنتي عيني اللي بتغفيني
أنا كيف بدي غفي عيوني
وأنتي بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك حدي
بحة صوتك بتوعيني
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
بحر من الأسرار
دخيلك يا ليل
دايب ولهان
أخدها قمر الليل
وتركني سهران
وبكرا لما تعود
من بعد الحرمان
العيون السود
بيمسحوا الأحزان
أنتي حبي اللي بيناديني
أنتي عيني اللي بتغفيني
أنا كيف بدي غفي عيوني
وأنتي بعدك بتحبيني
ولما بسمع صوتك حدي
بحة صوتك بتوعيني
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
ياللي غيابك صار
بقلبي صدمة
متل العتمة
وبحر من الأسرار
بحر من الأسرار
بحر من الأسرار

Qalbe Meshtaq - Mon cœur est nostalgique

Mon cœur est nostalgique
Et après toi, il y a des braises et du feu
L'amour et les désirs
Ne s'éteignent pas le jour
Mon cœur est nostalgique
Et après toi, il y a des braises et du feu
L'amour et les désirs
Ne s'éteignent pas le jour
Tu es mon amour qui m'appelle
Tu es mon œil qui me fait dormir
Comment pourrais-je fermer les yeux
Alors que tu m'aimes encore
Quand j'entends ta voix près de moi
Le timbre de ta voix me réveille
Toi dont l'absence est devenue
Un choc dans mon cœur
Comme les ténèbres
Et une mer de secrets
Toi dont l'absence est devenue
Un choc dans mon cœur
Comme les ténèbres
Et une mer de secrets
Une mer de secrets
Je te supplie, ô nuit
Je suis fondu et perdu
La lune l'a emportée
Et m'a laissé éveillé
Et demain, quand elle reviendra
Après la privation
Les yeux noirs
Effaceront les chagrins
Tu es mon amour qui m'appelle
Tu es mon œil qui me fait dormir
Comment pourrais-je fermer les yeux
Alors que tu m'aimes encore
Quand j'entends ta voix près de moi
Le timbre de ta voix me réveille
Toi dont l'absence est devenue
Un choc dans mon cœur
Comme les ténèbres
Et une mer de secrets
Toi dont l'absence est devenue
Un choc dans mon cœur
Comme les ténèbres
Et une mer de secrets
Une mer de secrets
Une mer de secrets