W ntafa l Mishwuar - Wael Kfoury Übersetzung ins Französische

W ntafa l Mishwuar

وإنطفى المشوار، ليلي صار نهار
وإنطفى المشوار، ليلي صار نهار
وعدك إلي أكبر كذبة
وإحترقت بنار وإحترقت بنار

كيف كنت تقلي بحبك، كيف كنت تغار
وياما كان قلبي وقلبك يتحاكوا اسرار
و لما أرجع أسمع همسك ونودع أخبار
هلأ بدك تبعد عني، روح يا غدار
روح يا غدار

رحت وبعرف ما رح ترجع، لأنك أناني
عيني مش رح تبكي وتدمع، فل وإنت الجاني
رحت وبعرف ما رح ترجع، لأنك أناني
عيني مش رح تبكي و تدمع، فل وإنت الجاني

كيف كنت تقلي بحبك، كيف كنت تغار
هلأ بدك تبعد عني
روح، روح، روح يا غدار

كنت ليالي اسهر لحالي، قلقان ومحتار
رحت بعيد بعدك أكيد وأنتسى اللي صار، اللي صار
كنت ليالي قلقان ومحتار
رحت بعيد بعدك أكيد وأنتسى اللي صار

كيف كنت تقلي بحبك، كيف كنت تغار
هلأ بدك تبعد عني روح، روح، روح يا غدار
يا غدار، يا غدار

وأنطفى المشوار، ليلي صار نهار
وعدك إلي أكبر كذبة
وإحترقت بنار وإحترقت بنار

Le chemin s'est éteint

Le chemin s'est éteint, ma nuit est devenue jour
Le chemin s'est éteint, ma nuit est devenue jour
Ta promesse est le plus grand mensonge
Et j'ai brûlé dans le feu, et j'ai brûlé dans le feu

Comment pouvais-tu me dire que tu m'aimais, comment pouvais-tu être jaloux ?
Et combien de fois mon cœur et ton cœur se sont confiés des secrets
Et quand je reviens pour entendre ton murmure et dire au revoir aux nouvelles
Maintenant tu veux t'éloigner de moi, va-t'en, traître
Va-t'en, traître

Tu es parti et je sais que tu ne reviendras pas, parce que tu es égoïste
Mes yeux ne pleureront pas et ne verseront pas de larmes, c'est fini et c'est toi le coupable
Tu es parti et je sais que tu ne reviendras pas, parce que tu es égoïste
Mes yeux ne pleureront pas et ne verseront pas de larmes, c'est fini et c'est toi le coupable

Comment pouvais-tu me dire que tu m'aimais, comment pouvais-tu être jaloux ?
Maintenant tu veux t'éloigner de moi
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, traître

J'ai passé des nuits seul, inquiet et perplexe
Je suis parti loin, après toi, c'est sûr, et j'oublierai ce qui s'est passé, ce qui s'est passé
J'ai passé des nuits inquiet et perplexe
Je suis parti loin, après toi, c'est sûr, et j'oublierai ce qui s'est passé

Comment pouvais-tu me dire que tu m'aimais, comment pouvais-tu être jaloux ?
Maintenant tu veux t'éloigner de moi, va-t'en, va-t'en, va-t'en, traître
Traître, traître

Le chemin s'est éteint, ma nuit est devenue jour
Ta promesse est le plus grand mensonge
Et j'ai brûlé dans le feu, et j'ai brûlé dans le feu