Eldorádo - Waldemar Matuska Übersetzung ins Französische

Eldorádo

V dálných dálkách v zámoří,
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.
Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Protože my už dávno víme,
že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce,
Ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.
Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí...

Eldorado

Dans les lointains pays lointains,
ils disent qu'il y a des montagnes d'or
L'étranger est accueilli
Par la splendeur et l'abondance.
Grâce à ces légendes séduisantes, les foules sont allées à la recherche du bonheur,
Les pauvres et les riches avec la foi que cela en vaudra la peine...
Aller chercher Eldorado,
Libéré de toute la misère humaine,
Aller chercher Eldorado,
Où il y a l'amour, la paix et la sécurité.
Seuls quelques-uns croient encore à ce conte de fées,
Plutôt que le bouclier d'or, notre raison nous appelle aujourd'hui à aller.
Aller chercher Eldorado,
Libéré de toute la misère humaine,
Aller chercher Eldorado,
Où il y a l'amour, la paix et la sécurité.
Parce que nous savons depuis longtemps,
que la sagesse et l'acte réfléchi sont plus précieux que l'or et la richesse,
que Eldorado n'est pas quelque part dans le lointain,
Mais assez près - dans nos cœurs et dans nos pensées.
Donc son vrai nom est la liberté, la vérité et la compréhension.
Nous les portons en nous et leur poser des questions est notre devoir naturel.
Aller chercher Eldorado,
Libéré de toute la misère humaine,
Aller chercher Eldorado,
Où il y a l'amour, la paix et la sécurité.
Aller chercher Eldorado,
Libéré de toute la misère humaine...