Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais) - Waldemar Matuska Übersetzung ins Englische

Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)

Nebe je modrý a zlatý,
Bílá sluneční záře,
Horko a sváteční šaty,
Vřava a zpocený tváře.

Vím, co se bude dít,
Býk už se v ohradě vzpíná,
Kdo chce, ten může jít,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Ženy jsou krásný a cudný,
Mnohá se ve mně zhlídla.
Oči jako dvě studny,
Vlasy jak havraní křídla.

Dobře vím, co znamená pád
Do nástrah dívčího klína,
Někdo má pletky rád,
Já radši sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Nebe je modrý a zlatý,
Ženy krásný a cudný,
Mantily, sváteční šaty,
Oči jako dvě studny...

Zmoudřel jsem stranou od lidí,
Jsem jak ta zahrada stinná.
Kdo chce, ať mi závidí,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Nightingales of Madrid (Rossignol Anglais)

The sky is blue and gold,
The sun shines white,
Heat and holiday clothes,
A roar and sweaty faces.

I know what will happen,
The bull is pawing the ground,
Those who want to, can go,
I'll have a glass of wine.

The thirst is great, my life runs away,
Let me dream pleasantly.
In the shade under the fig trees to listen to the nightingales,
Sing with them and drink.

The women are beautiful and modest,
Many have cast their eyes on me.
Eyes like two wells,
Hair like a raven's wings.

I know well what it means
To fall into the traps of maidens' laps,
Some love affairs,
I prefer a glass of wine.

The thirst is great, my life runs away,
Let me dream pleasantly.
In the shade under the fig trees to listen to the nightingales,
Sing with them and drink.

The thirst is great, my life runs away,
Let me dream pleasantly.
In the shade under the fig trees to listen to the nightingales,
Sing with them and drink.

The sky is blue and gold,
The women beautiful and modest,
Mantillas, holiday clothes,
Eyes like two wells...

I've grown wise, away from people,
I am like a shady garden,
Let whoever wants envy me,
I'll have a glass of wine.

The thirst is great, my life runs away,
Let me dream pleasantly.
In the shade under the fig trees to listen to the nightingales,
Sing with them and drink.