Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais) - Waldemar Matuska Übersetzung ins Russische

Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)

Nebe je modrý a zlatý,
Bílá sluneční záře,
Horko a sváteční šaty,
Vřava a zpocený tváře.

Vím, co se bude dít,
Býk už se v ohradě vzpíná,
Kdo chce, ten může jít,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Ženy jsou krásný a cudný,
Mnohá se ve mně zhlídla.
Oči jako dvě studny,
Vlasy jak havraní křídla.

Dobře vím, co znamená pád
Do nástrah dívčího klína,
Někdo má pletky rád,
Já radši sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Nebe je modrý a zlatý,
Ženy krásný a cudný,
Mantily, sváteční šaty,
Oči jako dvě studny...

Zmoudřel jsem stranou od lidí,
Jsem jak ta zahrada stinná.
Kdo chce, ať mi závidí,
Já si dám sklenici vína.

Žízeň je veliká, život mi utíká,
Nechte mě příjemně snít.
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky,
Zpívat si s nima a pít.

Соловьи из Мадрида (Rossignol Anglais)

Небо синее и золотое,
Белый солнечный свет,
Жара и праздничные наряды,
Гул толпы и вспотевшие лица.

Я знаю, что сейчас произойдет,
Бык уже бьется в загоне,
Кто хочет, может идти,
А я выпью бокал вина.

Жажда велика, жизнь моя утекает,
Позвольте мне приятно помечтать.
В тени под смоковницей слушать соловьев,
Петь с ними и пить.

Женщины красивы и целомудренны,
Многие мною любовались.
Глаза, как два колодца,
Волосы, словно вороньи крылья.

Я хорошо знаю, что значит пасть
В сети женского лона,
Кто-то любит интрижки,
А я предпочитаю бокал вина.

Жажда велика, жизнь моя утекает,
Позвольте мне приятно помечтать.
В тени под смоковницей слушать соловьев,
Петь с ними и пить.

Жажда велика, жизнь моя утекает,
Позвольте мне приятно помечтать.
В тени под смоковницей слушать соловьев,
Петь с ними и пить.

Небо синее и золотое,
Женщины красивы и целомудренны,
Мантильи, праздничные наряды,
Глаза, как два колодца...

Я поумнел вдали от людей,
Я как этот тенистый сад.
Пусть завидуют, кто хочет,
А я выпью бокал вина.

Жажда велика, жизнь моя утекает,
Позвольте мне приятно помечтать.
В тени под смоковницей слушать соловьев,
Петь с ними и пить.