Árie měsíce - Waldemar Matuska , Girls Übersetzung ins Französische

Árie měsíce

Plavu si ani nevím jak,
Vždyt nemám prsa nemám zrak
Mám jen hlavu plnou ideálů.
A mám rád vodu zelenou
A pletu si ji s ozvěnou,
Narážejí obě na stejnou skálu.
Mám vodu rád
A proto si
Na její chlad
Tu zvykám.
Hraju si s kapry
I s lososy
A týkám, štikám
Řekni štiko modrošedá
Proč voda mi pokoj nedá
A proč mně láká
A proč mně láká.
Proč štasten jsem, když do ucha
Měchladná voda šplouchá
A cáká
A cáká
A cáká
A cáká

L'air du mois

Je nage, je ne sais même pas comment,
Après tout, je n'ai pas de seins, je n'ai pas de vue
Je n'ai que la tête pleine d'idéaux.
Et j'aime l'eau verte
Et je la confonds avec l'écho,
Elles se heurtent toutes les deux au même rocher.
J'aime l'eau
Et c'est pourquoi
Je m'habitue à son froid
Tout de suite.
Je joue avec les carpes
Et avec les saumons
Et je touche, je piquerais
Dis-moi, brochet gris-bleu
Pourquoi l'eau ne me laisse pas tranquille
Et pourquoi me séduit-elle
Et pourquoi me séduit-elle.
Pourquoi suis-je heureux quand
L'eau froide éclabousse mon oreille
Et éclabousse
Et éclabousse
Et éclabousse
Et éclabousse