Briefcase (feat. Lori McKenna) - Lori McKenna , Walker Hayes Übersetzung ins Russische

Briefcase (feat. Lori McKenna)

I hated when dad picked up his briefcase
'Cause that meant that he was leavin'
But I loved the sound that his keychain made
When he got home in the evenin'

I was always sad, mom was always mad
Most nights he showed up late
Set his briefcase down like it didn't weigh a pound
No, I never understood the weight
But momma always left him a plate

18, said I'ma be anythin'
But just like my old man
Sellin' houses to all those families
While his family sat at home missin' him
Got sick of playin' ball games watchin'
All the other dads watch their kids
So I picked up a guitar case 'cause it wasn't square like his

Now, I sound like him and I look like him
And I walk like him and I talk like him
And I try to make my wife laugh
When she's mad 'cause I love my job like him
Now, I get it dad, it's a jugglin' act
Between feedin' the kids and feedin' the dreams we chase
I guess a guitar doesn't fall too far from a briefcase

Well, momma cleaned and daddy worked
And I learned to play the guitar
On McGregor Court, that's how we coped with all our broken hearts
I know I held it against him
Throwin' that baseball against his steps
But daddy never held it against me
'Cause I wasn't a father yet, not yet

Now, I sound like him and I look like him
And I walk like him and I talk like him
And I try to make my kids laugh
When they're sad and it's all my fault like him
Now, I get it dad, it's a jugglin' act
Between feedin' the kids and feedin' the dreams we chase
I guess a guitar doesn't fall too far from a briefcase

It's a blessing and a curse in this case I carry around
Every time I pick it up, my kids say, "Daddy put it down"
And I see me in them and I feel him in me
Like the cats in the cradle and the apples in the trees
And I just smile when somebody says

That I sound like him and I look like him
And I walk like him and I talk like him
And I run to the father when I hate nothin' at all like him
Yeah, I get it dad, it's a jugglin' act
Between feedin' the kids and feedin' the dreams we chase
I guess a guitar doesn't fall too far from the briefcase

Портфель (при участии Лори Маккенны)

Я ненавидел, когда папа брал портфель,
Ведь это значило — уходит он.
Но звук его связки ключей был мне мил,
Когда он возвращался вечером.

Я грустил, а мама сердилась,
Он опаздывал почти всегда.
Ставил портфель, будто не весил он ничего,
Да, я не знал, какой груз несёт спина.
А мама для ужина греть оставляла всегда.

В восемнадцать: я буду совсем другим,
Чем был мой старик.
Продавал дома чужим семьям,
А его семья дома ждала.
Было горько смотреть на игры в бейсбол,
Где отцы болели за всех детей.
Я выбрал гитарный кейс, ведь не квадратный, как у него.

Теперь говорю, как он, и схож лицом,
Походкой, речью — всё в его духе.
Я пытаюсь рассмешить жену,
Когда сердится, ведь работой живу, как он.
Теперь я понял, папа: нелегко
Мечту растить, кормя детей.
Видать, гитара от портфеля недалёко.

Мама убиралась, отец трудился,
А гитару учил играть я.
На Макгрегоу-Корт мы разбитые сердца лечили.
Копил обиды на него,
Мячом стуча в его крыльцо.
Но папа не держал зла,
Ибо сам отцом стать не смог тогда.

Теперь говорю, как он, и схож лицом,
Походкой, речью — всё в его духе.
Чтобы рассмешить детей, когда им грустно,
И в этом виноват я, как он тогда.
Теперь я понял, папа: нелегко
Мечту растить, кормя детей.
Видать, гитара от портфеля недалёко.

Благословенье и проклятье в этом кейсе,
Когда беру — дети: "Папа, брось!"
В них — я, а во мне — его черты,
Как яблоки с ветки, колыбель и коты*.
В ответ на слова лишь усмехнусь иногда:

Что говорю, как он, и схож лицом,
Походкой, речью — всё в его духе.
Бегу к Отцу, когда ненависти нет во мне, не так, как он.
Да, я понял, папа: нелегко
Мечту растить, кормя детей.
Видать, гитара от портфеля недалёко.