White Christmas - Walter Brennan Übersetzung ins Deutsche

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten and children listen
To hear the sleigh bells in the snow.

Snow means the north winds blowing cold
Another log on the fire to keep out the chill
Snow means stayin' indoors for the old
And that the young playin' on the hill.

Snow means the mail won't come from town
And the pond will free over enough to skate
Snow mean that I'll finally get around to
Shovelin' a path to the gate.

Snow means a merry Christmas mornin'
So let that old north wind blow
Another log on the fire will keep us all warm
I'd sure like to see it snow.

So may all your days be merry and bright
And may all, may all your Christmas's be white...

Weiße Weihnachten

Ich träume von einer weißen Weihnacht,
So wie ich sie von früher kenne,
Wo die Baumwipfel glitzern und Kinder lauschen,
Um die Schlittenglocken im Schnee zu hören.

Schnee bedeutet, der Nordwind weht kalt,
Noch ein Holzscheit ins Feuer, um die Kälte fernzuhalten,
Schnee bedeutet, die Alten bleiben drinnen,
Und dass die Jungen auf dem Hügel spielen.

Schnee bedeutet, die Post kommt nicht aus der Stadt,
Und der Teich wird zufrieren, genug zum Schlittschuhlaufen,
Schnee bedeutet, dass ich endlich dazu komme,
Einen Weg zum Tor zu schaufeln.

Schnee bedeutet einen frohen Weihnachtsmorgen,
Also lass den alten Nordwind wehen,
Noch ein Holzscheit im Feuer wird uns alle warmhalten,
Ich würde sicher gerne Schnee sehen.

So mögen all deine Tage fröhlich und hell sein,
Und mögen all, mögen all deine Weihnachten weiß sein...