Aguita de Hierbas - Walter Silva Übersetzung ins Englische

Aguita de Hierbas

Tus besos cariño son,
Limonaria y mejorana,
Son poleo y yerbabuena,
Agüita e hierbas,
Que baja mis fiebres altas. (Bis)

Son el sumo de pasota,
Baño de mata ratón,
Con el que le pasmo el brote,
De las tristezas a mi noble corazón.

De tanto cantar joropo,
Ya me duele la garganta,
Por la miel de la angelita,
En tu boquita es que este llanero canta.

Tus besos cariño son,
Mi guarapito de hierbas,
Son mi remedio casero,
Cuando me enfermo,
Solo tus besos me alientan. (Bis)

Me voy a acostar mi amor,
Ponme un pañito de besos,
Que un potranco esta mañana,
En la sabana quiso partirme los huesos.

Me duelen las coyunturas,
Eso es de trabajar tanto,
Dame un beso que mañana,
Debo seguir con mis labores del campo.

Aguita de Hierbas

My dear, your kisses are,
Lemon balm and marjoram,
They're pennyroyal and peppermint,
A little water of herbs,
That cools my burning fevers. (Chorus)

They're the essence of meadowsweet,
A bath of feverfew,
With which I soothe the sting,
Of sadness in my noble heart.

From singing joropo so much,
My throat is sore,
For the honey of my little angel,
In your sweet mouth is where this plainsman sings.

My dear, your kisses are,
My little herbal liquor,
They're my home remedy,
When I'm sick,
Only your kisses cheer me up. (Chorus)

I'm going to bed, my love,
Put a little handkerchief of kisses on me,
Because a colt this morning,
Wanted to break my bones on the savanna.

My joints are aching,
That's from working so hard,
Give me a kiss, because tomorrow,
I must continue with my work in the fields.