Aguita 'e Hierbas (Bonus Track) - Walter Silva Übersetzung ins Französische

Aguita 'e Hierbas (Bonus Track)

AGÜITA DE HIERBAS
(Walter Silva)

Tus besos cariño son
Limonaria y mejorana
Son poleo y yerbabuena
Agüita e hierbas
Que baja mis fiebres altas (Bis)

Son el sumo de pasota
Baño de mata ratón
Con el que le pasmo el brote
De las tristezas a mi noble corazón

De tanto cantar joropo
Ya me duele la garganta
Por la miel de la angelita
En tu boquita es que este llanero canta

Tus besos cariño son
Mi guarapito de hierbas
Son mi remedio casero
Cuando me enfermo
Solo tus besos me alientan (Bis)

Me voy a acostar mi amor
Ponme un pañito de besos
Que un potranco esta mañana
En la sabana quiso partirme los huesos

Me duelen las coyunturas
Eso es de trabajar tanto
Dame un beso que mañana
Debo seguir con mis labores del campo

Aguita 'e Hierbas (Bonus Track)

EAU DE HERBES
(Walter Silva)

Tes baisers, mon amour, sont
Du citron vert et de la marjolaine
Du menthe poivrée et de la menthe verte
Eau de herbes
Qui abaisse ma fièvre élevée (Bis)

Ils sont le summum de la passivité
Bain de souris
Avec lequel j'ai étouffé la pousse
Des tristesses de mon noble cœur

De tant chanter du joropo
Ma gorge me fait mal
A cause du miel de l'ange
C'est dans ta bouche que ce llanero chante

Tes baisers, mon amour, sont
Mon guarapito de hierbas
Mon remède maison
Quand je suis malade
Seuls tes baisers me réconfortent (Bis)

Je vais me coucher, mon amour
Met moi un mouchoir de baisers
Un poulain ce matin
Dans la savane a voulu me briser les os

Mes articulations me font mal
C'est de tant travailler
Donne-moi un baiser car demain
Je dois continuer mes travaux des champs