La Nueva Generación - Walter Silva Übersetzung ins Englische

La Nueva Generación

Yo soy el nuevo joropo,
Cultura de los llaneros, la más nueva promoción,
Cultural de nuestro acervo,
Recio como me esperaron,
Como recio me presento, recio por cantar joropo,
Recio por lanzar un eco,
Que nace del corazón campesino cien por ciento, el joropo relancino,
Cabalga en mis sentimientos,
Y me a dado a conocer por todo ese
Llano abierto, desde el Táchira a la Arauca,
Yopal y Villavicencio,
Que me vieron concursando por ahí echando mis
Restos, un día me catalogaron, futuro del canto recio,
El futuro está presente, con carisma y con talento,
Desde que nací en la Plata muy cerca del pautó viejo,
Hacer conocer mi tierra fue mi gran presentimiento y
Hoy en día pa lo que soy, creo que se cumplen mis sueños,
Soñé cantar pajarillo, tonada y seis por derecho,
Y complacer a mi gente, hoy ya puedo complacerlos,
Donde están los que murmuran, que mi cantar se haya muerto,
Gracias a Dios y a la virgen, gracias a mis padres viejos,
Me llaman yo no lo digo, la promesa de mi acervo,
Y desde hoy con mi joropo palante quién dijo miedo.

INSTRUMENTAL

Cantando joropo recio, así fue que me esperaron,
Lance las primeras piedras,
Quienes nunca me miraron,
Con un cuatro echando versos por ahí en
Cualquier parrando, repartiendo serenatas,
A la de Dios y cual Santo,
Así un cantor para largo se vino
Perfeccionando y hoy entre cantores recios,
Mi puesto tengo asignado,
Y para que me lo quiten tienen que luchar cantando,
Yo respeto a la experiencia, de grandes gloria del llano,
Y les prometo ante dios,
Por ahí mismo ir caminando,
No será tiempo perdido, el éxito que han logrado,
Pero si están en retiro yo apenas vengo llegando,
Ya pueden estar tranquilos, quien estaban esperando,
Un joropo con mensaje, disiente completo y franco,
Soy el joropo bravío, que algunos se imaginaron,
El que me ha valido un poco de envidiosos comentarios,
Y defiendo el canto recio Colombo venezolano.

The New Generation

I am the new joropo,
Culture of the llaneros, the newest promotion,
Cultural of our heritage,
As strong as I was expected,
As strong as I am, strong for singing joropo,
Strong for launching an echo,
That is born from the peasant heart hundred percent, the relancino joropo,
Rides in my feelings,
And has given me to know for all that
Open plain, from Táchira to Arauca,
Yopal and Villavicencio,
Who saw me competing out there throwing my
Remains, one day I was cataloged, future of the recio song,
The future is present, with charisma and with talent,
Since I was born in Plata very close to the old pautó,
Making my land known was my great presentimiento and
Today for what I am, I think my dreams are fulfilled,
I dreamed of singing pajarillo, tonada and seis por derecho,
And making my people happy, today I can make them happy,
Where are those who murmur, that my singing has died,
Thanks to God and the Virgin, thanks to my old parents,
They call me I don't say it, the promise of my heritage,
And from today with my joropo forward who said fear.

INSTRUMENTAL

Singing joropo recio, that's how I was expected,
I threw the first stones,
Those who never looked at me,
With a cuatro throwing verses out there in
Any gathering, distributing serenades,
To the one of God and the Holy one,
So a singer for a long time came
Perfecting and today among recio singers,
I have my assigned place,
And for someone to take it away from me they have to fight singing,
I respect experience, of great glory of the llano,
And I promise you before God,
I'm going to walk around there,
It won't be lost time, the success you've achieved,
But if you are in retirement, I am just arriving,
You can rest easy now, who were you expecting,
A joropo with a message, dissident whole and frank,
I am the brave joropo, that some imagined,
The one that has earned me a few envious comments,
And I defend the Colombo Venezuelan recio song.