Llanura Mia - Walter Silva Übersetzung ins Englische

Llanura Mia

Está a nombre de otro dueño
Este banco de Sabana
Será suyo ese cajón mia es toda la tierra llana,

Como llanero batallo antes de aclarar el día y será las lejanías,
El sol dora con sus rayos,
Cuando trillo con mi bayo caminito sabanero ya tomé café cerrero,
Ahora almuerzo Lejanias.

Siendo la tierra tan mía y está nombre de otro dueño,
Hay de otro dueño,
Tengo los rodeos pequeños,
Regaos por el verso bravío,
Y una extensión de corrios donde
Pastorear en sueños y de este cuerpo cenceño,
Fortunas con nombre y fama,
Y aunque la res orejana con cifras de otro se yerra,
Quien dice que no es mi tierra este cajón de Sabana.

Camino, camino largo,
Como silbo de detonada,
Ma adelante chocótero, pida corral y posada.

Y al terminar la jornada desensillo
Baño y suelto, jineteando en el viento,
Se marcha onda la mirada,
Y allá en la tierra quemada se me
Enluta el corazón y acá pensando al Bordón,
Que juega a labrar un cacho,
Me dijo cuando muchacho será tuyo ese cajón,
Ese cajón como por arte de nación mi
Herencia fue la faena y es la garcita morena,
Y el pitar del cimarrón,
Y el orgullo y el valor y el clarear de la mañana,
Disque que el dueño es quien las ama,
Por eso tengo derecho,
Como la llevo en el pecho mía es toda la tierra llana.

My Plain

It's in the name of another owner,
This Sabana bank.
That mine will be that drawer, mine is all the flat land,

As a plainsman I fight before the day breaks, and it will be the distance,
The sun gilds with its rays,
When I thresh with my bayo on the little savannah path, I've already had country coffee,
Now I'll have lunch on the distance.

While the land is so mine, and it's in the name of another owner,
Of another owner,
I have small roundups,
Scattered around the wild verse,
And a stretch of corrals where
You can graze in dreams and of this slender body,
Fortunes with name and fame,
And although the long-eared cattle wander with the numbers of another,
Who says that this land is not mine, this Sabana drawer?

Path, long path,
Like the whistle of a detonated mine,
Further on, cattle driver, ask for a pen and lodging.

And at the end of the day, I unsaddle,
Bathe and get loose, riding in the wind,
The gaze goes far away,
And there, in the scorched earth, my
Heart is saddened, and here thinking of the Bordón,
Who plays at making a horn,
He told me when I was a boy, that this drawer would be yours,
This drawer, as if by the art of the nation, my
Inheritance was the work, and the little white heron,
And the whistle of the wild ass,
And the pride and the bravery and the morning light,
They say that the owner is the one who loves them,
That's why I have the right,
As I carry it in my chest, mine is all the flat land.