Si las Cantinas Hablaran - Walter Silva Übersetzung ins Französische

Si las Cantinas Hablaran

Si las cantinas hablaran, dejaría de ser secreto
Cuantas veces me he senta'o
A beberme algún momento,
De tristeza, de dolor, pero también de contento,
Cuánto dinero he gasta'o
Y cuanto debo en despechos (Bis)

Cuanto gana'o negocia'o
Y cuantos caballos buenos,
Si las cantinas hablaran
Dirían que soy ganadero,
Aunque tan solo me alcance
Pa' la vaca y el ternero,
Pero son las machonadas
De uno el hombre sabanero.

Cuantas veces he peleado,
Dándomela de altanero
Cuantos lazos he zumbado,
Desde un caballo ligero
Aunque tan solo me alcance
Pa' que caiga el lazo al suelo,
Pero uno borracho enlaza
Hasta toros en el viento.

Si las cantinas hablaran, en cada pueblo llanero,
Se contaría cuanto suena,
Este disco sabanero,
Cuantos cariños llegaron,
Y hechos amores se fueron,
Y a quien tengo el ojo echa'o en este mismo momento. (BIS)

Cuantas veces toro loco
Me ha pateado amaneciendo,
Cuantos gallos recalzados,
Dándomela de gallero,
Aunque tan solo me alcance,
Para gritarle a un culeco
Un poco de groserías
Y apostar lo que no tengo.

Si las cantinas hablaran,
Quizás ya me encuentre muerto,
Se sabrá por todo el llano
Que no me importó el dinero
Que un hombre como soy yo,
Tomaba por parrandero,
Orgulloso entre joropos
De haber vivido llanero.

Si las Cantinas Hablaran

Si les bars pouvaient parler, ce ne serait plus un secret
Combien de fois je me suis assis
Pour boire un moment,
De tristesse, de douleur, mais aussi de joie,
Combien d'argent j'ai dépensé
Et combien je dois en déceptions (Bis)

Combien j'ai gagné négocié
Et combien de bons chevaux,
Si les bars pouvaient parler
Ils diraient que je suis éleveur,
Même si je n'ai assez que
Pour la vache et le veau,
Mais ce sont les bravades
D'un homme des plaines.

Combien de fois je me suis battu,
Me donnant des airs de grand seigneur
Combien de lassos j'ai fait tournoyer,
Depuis un cheval léger
Même si je n'ai assez que
Pour que le lasso tombe au sol,
Mais un homme ivre attrape
Même des taureaux dans le vent.

Si les bars pouvaient parler, dans chaque village des plaines,
On raconterait tout ce qui résonne,
Ce disque des plaines,
Combien d'amours sont arrivés,
Et des amours faits sont partis,
Et sur qui j'ai l'oeil en ce moment même. (BIS)

Combien de fois un taureau fou
M'a donné un coup de pied à l'aube,
Combien de coqs recalés,
Me donnant des airs de coq,
Même si je n'ai assez que
Pour crier à un moustique
Un peu d'insultes
Et parier ce que je n'ai pas.

Si les bars pouvaient parler,
Peut-être que je suis déjà mort,
On le saura dans toute la plaine
Que l'argent ne m'a pas importé
Qu'un homme comme moi,
Prenait pour fêtard,
Fier parmi les joropos
D'avoir vécu comme un homme des plaines.