Tu Vestido y Mi Llanura - Walter Silva Übersetzung ins Deutsche

Tu Vestido y Mi Llanura

Cuando te vistes de verde,
Con tu vestido florea'o,
Pareces a mi Llanura pecosita de gana'o. (Bis).

Tu vestido y mi llanura,
Me tienen ilusiona'o,
Tu vestido en tu cintura,
Y el llano por el gana'o.

Cuando te vistes de rojo,
Hermosa Corocorita,
Eres mi luna llanera,
Que va naciendo rojita. (Bis).

Eres como la cayena,
Que el aliento me lo quita,
Te combina con el rojo,
Dulcito de tu boquita.

Cuando te viste de azul,
Eres mi cielo en el llano,
Pareces las rumazones,
Del horizonte lejano. (Bis).

Eres horizonte azul,
Donde se acaba lo plano,
Eres como el cielo azul,
Que cubre al llano en verano.

Cuando viste de amarillo,
A tu belleza te atienes,
Hermosa si te da gana,
Preciosa si te conviene. (Bis).

Tu vestido y mi llanura,
Todos los colores tienen,
Tu vestido me tortura,
Y la llanura lleno de vida me tiene.

Dein Kleid und meine Ebene

Wenn du dich in Grün kleidest,
Mit deinem geblümten Kleid,
Gleichst du meiner Ebene, gesprenkelt mit Vieh. (zweimal).

Dein Kleid und meine Ebene,
Haben mich verzaubert,
Dein Kleid an deiner Taille,
Und die Ebene durch das Vieh.

Wenn du dich in Rot kleidest,
Schöne Corocorita,
Bist du mein Mond der Ebene,
Der rötlich aufgeht. (zweimal).

Du bist wie die Cayennepflanze,
Die mir den Atem raubt,
Es harmoniert mit dem Rot,
Der Süße deines Mündchens.

Wenn du dich in Blau kleidest,
Bist du mein Himmel in der Ebene,
Gleichst du den Dunstschwaden,
Des fernen Horizonts. (zweimal).

Du bist blauer Horizont,
Wo die Ebene endet,
Du bist wie der blaue Himmel,
Der die Ebene im Sommer bedeckt.

Wenn du Gelb trägst,
Stehst du zu deiner Schönheit,
Schön, wenn dir danach ist,
Bezaubernd, wenn es dir passt. (zweimal).

Dein Kleid und meine Ebene,
Haben alle Farben,
Dein Kleid quält mich,
Und die Ebene erfüllt mich mit Leben.