Título Criollo - Walter Silva Übersetzung ins Englische

Título Criollo

Me marché un día del lindo llano espacioso,
Como buscando joropo en la inmensidad,
Llene mi cuatro de versos amanecios,
Silbe tonadas cante pasaje y corrio,
Me hice coplero en camino y por si acaso,
Me comí el llano a pedazos,
Me conquiste una catira,
Caporalie sentimientos,
Becerrie mil ilusiones,
Llegue a tener fundaciones de penas y de nostalgias,
Pero nunca para darle tranca a mis pretensiones.

Me hice coplero en camino y por si acaso,
Me comí el llano a pedazos,
Me conquiste una catira,
Caporalie sentimientos,
Becerrie mil ilusiones,
Llegue a tener fundaciones de penas y de nostalgias,
Pero nunca para darle tranca a mis pretensiones.

Así me hice cantador,
Así me forme coplero,
Si el llano fue mi lección,
Mi título es ser llanero.

Cuando regrese al llano que deje un día,
Se lo aseguro que me van a ver familia,
Con buen caballo, buena silla y sus aperos,
Buena cotiza y de ñapa buen sombrero,
Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser,
Y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como,
Retribuir con mi canto,
A los raudales al banco, a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos Franco.

Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como retribuir con mi canto,
A los raudales al banco a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos franco.

Dispuesto primo a decirle al llano ayer,
Que hace parte de mi ser y que si me marche un día,
Fue tal vez buscando como retribuir con mi canto,
A los raudales al banco a la piña de corozo,
Por hacerme laborioso y como sus hijos franco.

Allí me hice cantador,
Allí me forme coplero,
Si él llano fue mi lección,
Mi título es ser llanero.

Title Criollo

I went away one day from the beautiful spacious llano,
As if looking for joropo in the immensity,
I filled my cuatro with songs at dawn,
Whistled tunes, sang passages and corrio,
I became a poet on the road and just in case,
I ate the llano up in pieces,
I conquered a catira,
I ruled over my feelings,
I branded a thousand illusions,
I came to have foundations of sorrows and nostalgia,
But never to put a stop to my pretensions.

I became a poet on the road and just in case,
I ate the llano up in pieces,
I conquered a catira,
I ruled over my feelings,
I branded a thousand illusions,
I came to have foundations of sorrows and nostalgia,
But never to put a stop to my pretensions.

That's how I became a singer,
That's how I became a poet,
If the llano was my lesson,
My title is to be a llanero.

When I return to the llano that I left one day,
I assure you that you will see me again, my family,
With a good horse, a good saddle and its trappings,
A good cotiza and a good hat to top it off,
Ready, cousin, to tell the llano yesterday,
That it is part of my being,
And that if I left one day,
It was perhaps looking for how,
To return with my song,
To the streams, to the banks, to the corozo pine,
For making me hardworking and like its children, Franco.

Ready, cousin, to tell the llano yesterday,
That it is part of my being and that if I left one day,
It was perhaps looking for how to return with my song,
To the streams, to the banks, to the corozo pine,
For making me hardworking and like its children, franco.

Ready, cousin, to tell the llano yesterday,
That it is part of my being and that if I left one day,
It was perhaps looking for how to return with my song,
To the streams, to the banks, to the corozo pine,
For making me hardworking and like its children, franco.

There I became a singer,
There I became a poet,
If the llano was my lesson,
My title is to be a llanero.