Palästinalied - James Bowman Übersetzung ins Französische

Palästinalied

Álrêrst lébe ich mir werde,
Sît mîn sündic ouge siht
Daz here lant und ouch die erde,
Der man sô vil êren giht.
Ez ist geschehen, des ich ie bat:
ích bin komen an die stat,
Dâ got menischlîchen trat.

Schoeniu lant, rîch unde hêre,
Swaz ich der noch hân gesehen,
Sô bist dûs ir aller êre.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein magt ein kint gebar,
Hêre über áller engel schar,
Wáz daz niht ein wunder gar?

Chanson de Palestine

Dès mon plus jeune âge, j'ai désiré,
Depuis que mon œil pécheur a vu
Ce pays-ci et la terre entière,
Qu'on honore tellement.
C'est arrivé, ce que j'ai toujours demandé :
Je suis arrivé à cet endroit,
Où Dieu s'est fait homme.

Beau pays, riche et noble,
Tout ce que j'ai encore vu,
Tu es l'honneur de tous.
Quelle merveille s'est produite ici !
Qu'une jeune fille ait donné naissance à un enfant,
Seigneur de toutes les armées angéliques,
N'est-ce pas un miracle, vraiment ?