El Amor de una Madre (Live) - Warcry Übersetzung ins Deutsche

El Amor de una Madre (Live)

Mírales... sólo un ciego no puede ver
Las palabras de amor a través de su mirada
El dolor atenaza el jóven corazón.
Ella le da su amor, pero eso no le basta...

Y le pidió que acabara pronto
Con todo el dolor que su alma aguantaba.
Él decidió que la madre que una vez vida le dió,
Ahora se la quitara.

El dolor también era su dolor, sin poder ayudar
A un hijo que se ahogaba...
Decidió, sin pensar en ley o en Dios,
Sólo una razón: su hijo la necesitaba.

Le acompañó hasta el cielo.
De la mano le llevó; el dolor amainaba...
Él la miró y apretándole la mano, sonrió.
Su vida se apagaba...

Se la juzgó: ni el jurado ni la gente
Comprendió lo que ella intentaba...
No hay compasión.
La llamaban asesina y, en prision,
Una madre lloraba...

Die Liebe einer Mutter (Live)

Schau sie an... nur ein Blinder kann es nicht sehen
Die Worte der Liebe durch ihren Blick
Der Schmerz umklammert das junge Herz.
Sie gibt ihm ihre Liebe, doch das genügt ihm nicht...

Und er bat sie, bald ein Ende zu machen
Mit all dem Schmerz, den seine Seele ertrug.
Er entschied, dass die Mutter, die einst ihm Leben gab,
Ihm dies nun nehmen sollte.

Der Schmerz war auch ihr Schmerz, hilflos zuzusehen,
Wie ihr Sohn ertrank...
Sie entschied, ohne an Gesetz oder Gott zu denken,
Nur aus einem Grund: Ihr Sohn brauchte sie.

Sie begleitete ihn bis zum Himmel.
An der Hand führte sie ihn; der Schmerz ließ nach...
Er sah sie an, drückte ihre Hand und lächelte.
Sein Leben erlosch...

Man verurteilte sie: weder Geschworene noch Volk
Begriffen, was sie versuchte...
Kein Erbarmen.
Man nannte sie Mörderin und, im Gefängnis,
Weinte eine Mutter...